1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,603 --> 00:00:31,373
♪ Ero occupato a pensare
riguardo ai ragazzi ♪
4
00:00:31,407 --> 00:00:34,377
♪ Ragazzi, ragazzi ♪
5
00:00:34,409 --> 00:00:38,113
♪ Ero impegnato a sognare
riguardo ai ragazzi ♪
6
00:00:38,146 --> 00:00:41,384
♪ Ragazzi, ragazzi ♪
7
00:00:41,417 --> 00:00:43,219
♪ Ero occupato a pensare a ♪
8
00:00:43,253 --> 00:00:45,054
♪ Ero occupato
pensando a ♪
9
00:00:45,088 --> 00:00:46,689
♪ Ero occupato a pensare a ♪
10
00:00:46,722 --> 00:00:48,390
♪ Ero occupato
pensando a ♪
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,192
♪ Ero occupato a pensare a ♪
12
00:00:50,225 --> 00:00:51,795
♪ Ero occupato
pensando a ♪
13
00:00:51,829 --> 00:00:53,595
♪ Ero occupato a pensare
riguardo ai ragazzi ♪
14
00:00:53,630 --> 00:00:57,133
♪ Ho bisogno di quel ragazzaccio
per farmi bene un venerdì ♪
15
00:00:57,165 --> 00:01:00,536
♪ E ne ho bisogno
per svegliarmi di domenica ♪
16
00:01:00,570 --> 00:01:03,206
♪ Quello del lavoro sì
vieni lunedì sera ♪
17
00:01:03,238 --> 00:01:06,174
♪ Li voglio tutti,
Li voglio tutti ♪
18
00:01:08,177 --> 00:01:10,846
♪ Mi dispiace
Mi sono persa la tua festa ♪
19
00:01:10,879 --> 00:01:14,751
♪ Vorrei averlo fatto
una scusa migliore come ♪
20
00:01:14,784 --> 00:01:19,188
♪ "Ho dovuto buttare via
la hall dell'hotel" ♪
21
00:01:19,221 --> 00:01:24,060
♪ Ma ero occupato a pensare
riguardo ai ragazzi, ragazzi, ragazzi ♪
22
00:01:24,727 --> 00:01:26,361
♪ Ragazzi, ragazzi ♪
23
00:01:26,396 --> 00:01:28,164
♪ Ero occupato
sognando... ♪
24
00:01:28,197 --> 00:01:31,099
(risate, chiacchiere vivaci)
25
00:01:32,734 --> 00:01:33,802
Fanculo a lei.
26
00:01:33,835 --> 00:01:35,370
- Fanculo.
- Sì. Fanculo a lei.
27
00:01:35,405 --> 00:01:37,507
- Fanculo.
- È così che si fanno gli affari, amico.
28
00:01:37,540 --> 00:01:39,841
Voglio dire, questo è... beh, lo è
solo una maledetta partita di golf.
29
00:01:39,876 --> 00:01:41,243
Penseresti che lo fossimo
portare fuori i clienti
30
00:01:41,277 --> 00:01:42,378
- in uno strip club.
- Beh... beh...
31
00:01:42,412 --> 00:01:43,846
Cosa che non possiamo nemmeno più fare.
32
00:01:43,879 --> 00:01:46,182
PAOLO: Esattamente.
Non possiamo più farlo neanche noi
33
00:01:46,215 --> 00:01:47,349
- dalla festa di Natale dell'anno scorso.
- Va bene.
34
00:01:47,382 --> 00:01:48,817
Penso che sia perché
la mazza da golf
35
00:01:48,850 --> 00:01:49,885
non permette alle donne di giocare lì.
36
00:01:49,918 --> 00:01:51,721
- COSÌ?
- (ridacchia)
37
00:01:51,754 --> 00:01:53,590
Quindi significa che stiamo avendo
riunioni con i clienti senza di lei.
38
00:01:53,623 --> 00:01:57,626
Senti, dovrebbe semplicemente concentrarsi
nel chiudere la propria merda
39
00:01:57,659 --> 00:02:00,730
invece di lamentarti di come
stiamo facendo meglio di lei.
40
00:02:00,763 --> 00:02:02,397
Gesù.
41
00:02:02,432 --> 00:02:04,466
Oh, ehi,
lo guarderesti?
42
00:02:04,500 --> 00:02:06,402
- Buon Dio Onnipotente.
- JIM: Cavolo.
43
00:02:06,436 --> 00:02:08,471
PAUL: Perché non capisci?
un po' di dignità, tesoro?
44
00:02:08,503 --> 00:02:11,205
Sai, si mettono
in pericolo, alle ragazze piace così.
45
00:02:11,239 --> 00:02:12,609
Se non sta attenta,
qualcuno ne approfitterà.
46
00:02:12,641 --> 00:02:14,409
Soprattutto il tipo di ragazzi
in questo club.
47
00:02:14,443 --> 00:02:16,110
(geme piano)
48
00:02:16,778 --> 00:02:18,348
E' piuttosto sexy.
49
00:02:18,381 --> 00:02:20,349
PAOLO:
(si fa beffe) Un gran casino.
50
00:02:20,383 --> 00:02:21,550
(ridacchia)
51
00:02:21,584 --> 00:02:22,919
Ehi. Parliamo con Brian.
52
00:02:22,951 --> 00:02:24,486
Penso che potrebbe esserlo
suscettibile all'idea
53
00:02:24,520 --> 00:02:25,788
se siamo tutti presenti
molto bello...
54
00:02:25,822 --> 00:02:27,889
Voglio dire, è giusto
chiedendolo.
55
00:02:27,924 --> 00:02:29,725
♪ Dimmi che ti piaccio
perché non sono... ♪
56
00:02:29,758 --> 00:02:30,993
PAOLO:
Oh, guarda quello.
57
00:02:31,026 --> 00:02:33,795
Sai, come, penseresti
impareresti a quell'età, vero?
58
00:02:33,830 --> 00:02:35,764
Dove sono anche i suoi amici?
59
00:02:35,798 --> 00:02:37,432
Sei semplicemente scappato da qualche parte?
60
00:02:37,467 --> 00:02:40,502
Lasciandola in giro
affinché chiunque possa ritirarlo.
61
00:02:42,437 --> 00:02:44,941
Sembra una sfida, Paul.
62
00:02:44,973 --> 00:02:46,776
Sì? Forse.
63
00:02:46,808 --> 00:02:49,579
- Vado oltre.
- ENTRAMBI (ridendo): Oh!
64
00:02:49,611 --> 00:02:50,646
- Ehi!
PAOLO: Jerry!
65
00:02:50,680 --> 00:02:51,614
Mio Dio, non lo sapevo
66
00:02:51,647 --> 00:02:53,549
- ce l'avevi dentro.
- Per vedere se sta bene.
67
00:02:53,582 --> 00:02:54,651
- Sì, no. Ovviamente.
- JIM: Sì, certo.
68
00:02:54,683 --> 00:02:56,450
- Provaci, pezzo grosso.
- Uh-eh. Sì. Perché tu no?
69
00:02:56,485 --> 00:02:58,252
- vai a vedere, assicurati che stia bene.
- Stiamo tirando per te.
70
00:02:59,420 --> 00:03:02,859
- (falsificando): Oh, mio Dio...
- Ehi.
71
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
Stai bene?
72
00:03:04,258 --> 00:03:06,260
♪ Rimani concentrato,
usando la tua ipnosi... ♪
73
00:03:06,294 --> 00:03:08,664
Cosa stai cercando?
74
00:03:08,698 --> 00:03:09,966
Telefono.
75
00:03:09,998 --> 00:03:12,801
- Uh-eh.
- Non è qui.
76
00:03:12,835 --> 00:03:15,569
Deve essere qui.
L'ho appena avuto.
77
00:03:15,604 --> 00:03:17,538
JERRY:
Ehm...
78
00:03:17,572 --> 00:03:20,810
Pensi che forse l'hai lasciato
in bagno o qualcosa del genere?
79
00:03:20,842 --> 00:03:23,277
- No.
- (sospira)
80
00:03:23,311 --> 00:03:25,280
♪ Introspezione, prenditi un momento ♪
81
00:03:25,312 --> 00:03:27,817
- ♪ Renditi conto che non sei il mio tipo ♪
- (gemendo)
82
00:03:27,849 --> 00:03:28,950
♪ Non ci sto provando
fatti notare... ♪
83
00:03:28,985 --> 00:03:30,485
Starai bene?
84
00:03:30,519 --> 00:03:32,420
♪ Usando la tua ipnosi,
ma penso che... ♪
85
00:03:32,454 --> 00:03:33,421
Oh, sì.
86
00:03:33,455 --> 00:03:35,356
Come tornerai a casa?
87
00:03:36,793 --> 00:03:38,961
(ridendo)
88
00:03:38,995 --> 00:03:40,796
Guida... guida app.
89
00:03:40,830 --> 00:03:42,463
Sì. Sì.
90
00:03:42,497 --> 00:03:44,366
Penso che potresti aver bisogno
un telefono per quello.
91
00:03:44,399 --> 00:03:47,436
- (ridendo): Oh, no.
- Sì.
92
00:03:47,468 --> 00:03:48,836
Lo so.
93
00:03:48,871 --> 00:03:51,439
Oh no.
94
00:03:51,473 --> 00:03:52,441
(sospira)
95
00:03:52,473 --> 00:03:54,943
Ok, guarda, io sono, um...
Sto uscendo comunque
96
00:03:54,977 --> 00:03:56,844
così posso lasciarti.
97
00:03:56,877 --> 00:03:57,913
- No.
- Va benissimo.
98
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Non è un problema.
99
00:03:58,980 --> 00:03:59,981
- Veramente.
- No.
100
00:04:00,015 --> 00:04:02,018
Cosa farai?
101
00:04:02,050 --> 00:04:04,419
Va bene. Dai.
Non è un problema.
102
00:04:05,753 --> 00:04:07,455
Andiamo.
103
00:04:07,489 --> 00:04:09,491
(sforzo):
Ecco qua.
104
00:04:09,524 --> 00:04:10,425
Capito?
105
00:04:10,459 --> 00:04:12,760
Va bene, aspetta e basta
alla ringhiera.
106
00:04:14,596 --> 00:04:16,363
- Sì? Stai bene?
- Dio mio. (ridacchia)
107
00:04:16,398 --> 00:04:19,300
♪ Lume di candela
e anima per sempre ♪
108
00:04:19,334 --> 00:04:22,603
♪ Un sogno
io e te insieme... ♪
109
00:04:22,637 --> 00:04:24,538
(inspira profondamente)
110
00:04:24,572 --> 00:04:25,841
(colpi)
111
00:04:25,874 --> 00:04:27,709
Andiamo.
Ho appena fatto pulire la macchina.
112
00:04:27,742 --> 00:04:29,043
Sta bene.
113
00:04:29,076 --> 00:04:31,245
No, non lo sono.
114
00:04:32,346 --> 00:04:33,814
Non vomiterò.
115
00:04:33,848 --> 00:04:35,050
Non penso.
116
00:04:35,083 --> 00:04:36,485
NO? (ridacchia)
117
00:04:36,517 --> 00:04:38,019
Ecco qua, signore. Vedere?
118
00:04:38,052 --> 00:04:39,721
Lei non è...
non vomiterà.
119
00:04:39,754 --> 00:04:41,490
Whoo-hoo!
120
00:04:41,523 --> 00:04:43,425
♪ Possiamo riuscirci ♪
121
00:04:43,458 --> 00:04:45,994
♪ Vieni un po'
più vicino, tesoro ♪
122
00:04:46,026 --> 00:04:47,428
Ehm...
123
00:04:47,461 --> 00:04:48,997
♪ Datti da fare, datti da fare ♪
124
00:04:49,029 --> 00:04:50,432
♪ Perché stasera... ♪
125
00:04:50,464 --> 00:04:52,500
Il mio appartamento lo è
a pochi isolati da qui.
126
00:04:52,533 --> 00:04:56,904
Vorresti bere qualcosa?
prima di andare a letto?
127
00:04:56,937 --> 00:04:58,507
Mmm...
128
00:04:58,540 --> 00:04:59,641
È letteralmente proprio qui.
129
00:04:59,673 --> 00:05:02,043
Vuoi avere,
tipo, una birra?
130
00:05:02,076 --> 00:05:03,177
Sì.
131
00:05:03,211 --> 00:05:06,380
Potresti portarci al 242?
Raleigh Drive invece, per favore?
132
00:05:06,413 --> 00:05:08,783
Sono un paio di isolati.
133
00:05:08,817 --> 00:05:11,485
(sospira) Metti solo l'indirizzo
nell'app.
134
00:05:11,519 --> 00:05:13,420
(mormorando):
Inserisci l'indirizzo nell'app.
135
00:05:15,122 --> 00:05:17,658
JERRY:
Liquore al kumquat.
136
00:05:17,692 --> 00:05:19,827
Eccoci, milady.
137
00:05:23,130 --> 00:05:25,000
Ehi, mi dispiace
i miei amici al bar.
138
00:05:25,033 --> 00:05:27,802
Sono... sono degli stronzi.
139
00:05:27,836 --> 00:05:30,105
(sbavando):
Oh, va bene.
140
00:05:30,137 --> 00:05:32,107
Ecco qua.
141
00:05:32,139 --> 00:05:34,440
Hai capito.
142
00:05:35,142 --> 00:05:36,812
Vivi da solo qui?
143
00:05:36,845 --> 00:05:40,949
No, ma... quello del mio coinquilino
fuori città, quindi non preoccuparti.
144
00:05:40,982 --> 00:05:43,350
- Giusto.
- Sì.
145
00:05:45,786 --> 00:05:47,387
(beve)
146
00:05:48,790 --> 00:05:51,091
- (sospira): Ah.
- Uffa, è disgustoso.
147
00:05:51,125 --> 00:05:53,526
(entrambi ridacchiano)
148
00:05:58,065 --> 00:06:00,134
Sei così bella.
149
00:06:00,168 --> 00:06:02,069
Sai cosa?
Ti dispiace se semplicemente...
150
00:06:02,103 --> 00:06:05,471
- Mm.
- Hai una piccola sbavatura.
151
00:06:07,473 --> 00:06:08,910
Lì, proprio lì.
152
00:06:29,064 --> 00:06:30,932
Oh.
153
00:06:30,966 --> 00:06:32,665
(espira bruscamente)
154
00:06:32,699 --> 00:06:34,535
(inspira profondamente)
155
00:06:34,567 --> 00:06:36,603
- Ho bisogno di sdraiarmi.
- OH.
156
00:06:36,637 --> 00:06:38,605
- (pone il bicchiere sul tavolo)
- Sì, certo.
157
00:06:39,505 --> 00:06:40,807
Proprio da questa parte.
158
00:06:44,444 --> 00:06:46,680
- Non andare a dormire.
- Che cosa?
159
00:06:47,648 --> 00:06:50,017
Cavolo, sei così carina.
160
00:06:50,050 --> 00:06:52,620
- Aspettare.
- (zitte, ridacchia)
161
00:06:54,055 --> 00:06:55,956
- Cosa stai...
- Va bene.
162
00:06:55,990 --> 00:06:57,490
Ehi, sei al sicuro.
163
00:06:58,158 --> 00:06:59,492
Che cosa siete...?
164
00:06:59,526 --> 00:07:00,894
Ehi, va bene.
165
00:07:00,927 --> 00:07:03,997
- Sei al sicuro. Shh.
- Cosa fai?
166
00:07:04,031 --> 00:07:07,000
Mm. Mio Dio, il tuo corpo.
167
00:07:07,035 --> 00:07:08,968
Cosa fai?
168
00:07:09,002 --> 00:07:10,803
Hmm?
169
00:07:12,538 --> 00:07:14,007
(Jerry ansimando)
170
00:07:14,040 --> 00:07:15,942
Cosa stai facendo?
171
00:07:15,975 --> 00:07:17,810
Aspettare.
172
00:07:19,846 --> 00:07:20,980
Che cosa siete...?
173
00:07:24,718 --> 00:07:26,653
(baciare)
174
00:07:26,687 --> 00:07:28,721
♪ ♪
175
00:07:34,694 --> 00:07:36,697
(voce normale):
Ehi.
176
00:07:38,632 --> 00:07:39,266
EHI.
177
00:07:39,300 --> 00:07:42,569
Ho detto, cosa stai facendo?
178
00:07:46,105 --> 00:07:47,841
- ♪ Ciao ♪
- ♪ Ciao ♪
179
00:07:47,875 --> 00:07:50,076
- ♪ Siamo le tue ragazze del meteo ♪
- ♪ Uh-uh ♪
180
00:07:50,110 --> 00:07:53,547
♪ E abbiamo notizie per te ♪
181
00:07:53,579 --> 00:07:56,115
♪ L'umidità sta aumentando ♪
182
00:07:56,149 --> 00:07:57,985
♪ Uh, mi sto alzando ♪
183
00:07:58,017 --> 00:08:00,153
♪ Il barometro si sta abbassando ♪
184
00:08:00,187 --> 00:08:01,822
♪ Quanto in basso, ragazza? ♪
185
00:08:01,855 --> 00:08:04,158
♪ Secondo tutte le fonti ♪
186
00:08:04,190 --> 00:08:05,559
♪ Quali fonti adesso? ♪
187
00:08:05,591 --> 00:08:07,728
♪ Quella della strada
il posto dove andare ♪
188
00:08:07,761 --> 00:08:09,228
♪ Beh, faresti meglio a sbrigarti ♪
189
00:08:09,262 --> 00:08:11,966
♪ Perché stasera,
per la prima volta ♪
190
00:08:11,999 --> 00:08:13,199
♪ La prima volta ♪
191
00:08:13,233 --> 00:08:16,569
- ♪ Sono circa le 22:00 circa ♪
- ♪ 10:00 e mezza ♪
192
00:08:16,603 --> 00:08:20,574
♪ Per la prima volta
nella storia ♪
193
00:08:20,607 --> 00:08:23,576
♪ Cominceranno a piovere uomini ♪
194
00:08:23,610 --> 00:08:25,112
♪ Cominciano a piovere uomini ♪
195
00:08:25,144 --> 00:08:27,548
♪ Piovono uomini ♪
196
00:08:27,581 --> 00:08:29,115
♪ Alleluia ♪
197
00:08:29,149 --> 00:08:31,718
♪ Piovono uomini ♪
198
00:08:31,752 --> 00:08:33,253
♪ Amen ♪
199
00:08:33,287 --> 00:08:35,254
♪ Vado fuori ♪
200
00:08:35,288 --> 00:08:37,991
♪ Correre e lasciarmi andare ♪
201
00:08:38,024 --> 00:08:41,128
♪ Assolutamente fradicio ♪
202
00:08:41,160 --> 00:08:43,528
UOMO:
Oh, cammino della vergogna!
203
00:08:43,562 --> 00:08:45,131
(uomini che ridono)
204
00:08:45,164 --> 00:08:46,767
Bella serata ieri sera,
tesoro?
205
00:08:46,799 --> 00:08:48,235
Eccolo dritto!
206
00:08:48,268 --> 00:08:49,534
- Ecco qua!
- (fischio del lupo)
207
00:08:49,568 --> 00:08:51,672
- Uh-eh.
- Procurati un piano B!
208
00:08:51,705 --> 00:08:53,206
- Uh-oh!
- (risate)
209
00:08:53,240 --> 00:08:55,241
- Quanto, tesoro? Quanto?
- Fanculo!
210
00:08:55,274 --> 00:08:57,311
- Cosa c'è che non va, tesoro?
- Che cosa succede?
211
00:08:57,344 --> 00:08:59,013
Non puoi scherzare?
Gesù, signora, che succede?
212
00:08:59,046 --> 00:09:02,581
Dai, perché non ce lo dai
un piccolo sorriso, eh?
213
00:09:06,086 --> 00:09:08,054
- Smettila di fissare.
- Che cazzo stai fissando?
214
00:09:08,087 --> 00:09:10,756
Smettila.
Non riesci a sopportare uno scherzo?
215
00:09:10,791 --> 00:09:12,557
Va bene. Vaffanculo, allora.
216
00:09:13,293 --> 00:09:17,264
♪ Dio benedica Madre Natura ♪
217
00:09:17,297 --> 00:09:20,833
♪ Anche lei è una donna single ♪
218
00:09:20,868 --> 00:09:24,904
♪ È volata in Paradiso ♪
219
00:09:24,937 --> 00:09:29,674
♪ E ha fatto quello che doveva fare. ♪
220
00:09:38,618 --> 00:09:41,788
- (ticchettio dell'orologio)
- (le posate tintinnano piano)
221
00:09:44,823 --> 00:09:47,193
STANLEY: Non ti ho sentito
vieni ieri sera.
222
00:09:47,226 --> 00:09:49,196
Tutto bene?
223
00:09:49,229 --> 00:09:51,097
(uccelli che gracchiano fuori)
224
00:09:51,130 --> 00:09:53,666
Ho dovuto lavorare fino a tardi.
225
00:09:53,698 --> 00:09:54,966
STANLEY:
Hmm.
226
00:09:56,403 --> 00:09:59,772
Pensavo al caffè
chiuso alle 9:00.
227
00:10:02,841 --> 00:10:04,976
Abbiamo dovuto fare l'inventario.
228
00:10:06,245 --> 00:10:09,615
SUSAN: Devi fare molto
dell'inventario in quel luogo.
229
00:10:09,649 --> 00:10:11,984
Dovresti parlare con il direttore.
230
00:10:12,018 --> 00:10:13,985
Lo farò.
231
00:10:15,721 --> 00:10:17,690
GAIL:
Sai, stavo parlando
232
00:10:17,722 --> 00:10:21,094
a Graham prima,
e dice che c'è una posizione
233
00:10:21,126 --> 00:10:22,961
apertura presso la sede centrale.
234
00:10:22,995 --> 00:10:23,995
E non spaventarti,
235
00:10:24,029 --> 00:10:26,698
ma voglio che tu lo sappia
Ti ho consigliato per questo.
236
00:10:26,731 --> 00:10:28,335
- CIAO. Può...
- Perché lo faresti?
237
00:10:28,368 --> 00:10:30,370
Perché stai puzzando
il giunto
238
00:10:30,403 --> 00:10:31,736
con il tuo faccino triste.
239
00:10:31,770 --> 00:10:33,172
Ma mi piace qui.
240
00:10:33,206 --> 00:10:34,706
No, non lo fai.
241
00:10:34,740 --> 00:10:37,710
No, non lo so, ma mi piaci.
242
00:10:37,743 --> 00:10:39,177
E mi piace...
243
00:10:39,211 --> 00:10:41,380
Ciao? (ridacchia)
244
00:10:41,414 --> 00:10:42,981
...lavorando dentro
un ruolo rivolto al cliente.
245
00:10:43,014 --> 00:10:45,250
- Grande. Posso prenderne un po'...
- No.
246
00:10:45,283 --> 00:10:48,221
- Cassie.
- Non chiamarmi "Cassie".
247
00:10:48,254 --> 00:10:49,855
Sto bene. Gail, davvero.
248
00:10:49,889 --> 00:10:52,825
(la porta si apre, il campanello suona)
249
00:10:52,859 --> 00:10:55,827
Johnny ha detto di averti visto
al Fallout la settimana scorsa.
250
00:10:55,861 --> 00:10:57,996
Ha detto che lo eri completamente
martellato e da solo.
251
00:10:58,029 --> 00:11:00,832
Era un po' preoccupato. Lo so
non sono affari miei...
252
00:11:00,866 --> 00:11:03,769
Deve aver visto qualcun altro.
Non ci sono mai stato.
253
00:11:06,272 --> 00:11:08,274
Va bene.
254
00:11:08,307 --> 00:11:11,943
- (chiacchiere della folla, risate)
- (riproduzione di musica da ballo)
255
00:11:11,977 --> 00:11:13,678
UOMO:
Mi piacciono le tue trecce.
256
00:11:13,712 --> 00:11:15,047
CASSANDRA:
(ridacchia) Grazie.
257
00:11:15,081 --> 00:11:16,716
UOMO:
Ehi, vuoi un altro drink?
258
00:11:16,749 --> 00:11:18,884
CASSANDRA:
Uhm, non penso...
259
00:11:18,918 --> 00:11:20,785
UOMO: Ehi, lascia che te ne prenda uno.
Vodka al mirtillo rosso
260
00:11:20,820 --> 00:11:23,389
- per la signora, per favore.
- (Cassandra ridacchia)
261
00:11:23,422 --> 00:11:25,024
UOMO:
Ehi. Quanti anni hai?
262
00:11:25,057 --> 00:11:27,426
- CASSANDRA: Uhm...
- UOMO: Abbastanza grande, vero?
263
00:11:27,460 --> 00:11:29,794
- (uomini che ridono)
- (Cassandra ridacchia)
264
00:11:35,067 --> 00:11:38,236
("Niente ti farà male
Baby" di Donna Missal che suona)
265
00:11:46,479 --> 00:11:51,082
♪ Ha sussurrato qualcosa
nel tuo orecchio ♪
266
00:11:55,955 --> 00:11:59,091
♪ Era una cosa perversa... ♪
267
00:11:59,125 --> 00:12:01,092
- (il campanello suona)
- Posso avere un caffè, per favore?
268
00:12:02,995 --> 00:12:04,796
Mm-hmm.
269
00:12:05,965 --> 00:12:10,101
♪ Ma l'ho detto comunque ♪
270
00:12:12,205 --> 00:12:14,173
Vuoi il latte?
271
00:12:15,807 --> 00:12:20,413
♪ Ti ha fatto sorridere
e distogli lo sguardo... ♪
272
00:12:20,446 --> 00:12:22,215
Cosa?
273
00:12:22,248 --> 00:12:24,482
Cassandra? (ridacchia)
274
00:12:24,517 --> 00:12:26,985
- Sì.
-Ryan.
275
00:12:27,019 --> 00:12:30,222
Bottaio. Eravamo in classe
insieme alla Forrest Med School.
276
00:12:30,255 --> 00:12:32,490
Neurologia del secondo anno,
La lezione della dottoressa Hadid.
277
00:12:32,524 --> 00:12:34,960
OH. Sì.
278
00:12:34,994 --> 00:12:36,361
Ryan. CIAO.
279
00:12:36,394 --> 00:12:39,264
Dio. Perché lavori qui?
280
00:12:39,298 --> 00:12:40,831
Oppure...
281
00:12:41,500 --> 00:12:42,967
Non volevo dire... (ridacchia)
282
00:12:43,000 --> 00:12:44,236
È stato scortese. Non ho...
283
00:12:44,269 --> 00:12:47,240
Non volevi dire
cosa sto facendo lavorando
284
00:12:47,273 --> 00:12:49,006
in un bar di merda?
285
00:12:49,039 --> 00:12:52,345
Sì. No. Volevo solo dire...
sai, dato...
286
00:12:53,979 --> 00:12:55,846
- Non c'è via d'uscita da questa situazione, vero?
- Nuh-uh.
287
00:12:55,879 --> 00:12:57,816
Me ne andrò.
Posso uscire e poi tornare?
288
00:12:57,849 --> 00:12:59,817
E posso farlo...
Posso farlo di nuovo
289
00:12:59,850 --> 00:13:02,421
- e sarà migliore la prossima volta.
- Vuoi il latte?
290
00:13:02,455 --> 00:13:03,888
Perdono?
291
00:13:04,557 --> 00:13:05,923
Nel tuo caffè.
292
00:13:05,956 --> 00:13:06,857
No.
293
00:13:06,890 --> 00:13:09,528
Ma puoi sputarci dentro
se vuoi.
294
00:13:09,562 --> 00:13:10,861
Me lo merito.
295
00:13:10,894 --> 00:13:12,264
(Ryan ridacchia piano)
296
00:13:14,832 --> 00:13:20,004
♪ A quello stupido R&B degli anni '90 ♪
297
00:13:20,038 --> 00:13:21,972
Grazie.
298
00:13:23,509 --> 00:13:25,277
♪ Quando avremo... ♪
299
00:13:25,311 --> 00:13:27,312
Vuoi uscire con me?
300
00:13:27,346 --> 00:13:28,879
Che cosa?
301
00:13:28,913 --> 00:13:32,017
Ad un... appuntamento.
302
00:13:33,317 --> 00:13:36,455
Sul serio?
Ho appena sputato nel tuo caffè.
303
00:13:36,489 --> 00:13:39,392
♪ Una scena di una doccia nebbiosa ♪
304
00:13:44,462 --> 00:13:49,534
♪ Niente ti farà del male,
tesoro... ♪
305
00:13:49,567 --> 00:13:51,436
E poi mi piace
per finire sempre
306
00:13:51,470 --> 00:13:53,038
con un po' di gloss
307
00:13:53,071 --> 00:13:56,441
solo per darlo
una sorta di consistenza bagnata.
308
00:13:56,474 --> 00:13:58,942
Basta tamponare nel mezzo...
309
00:13:58,976 --> 00:14:01,211
e in alto.
310
00:14:04,649 --> 00:14:06,384
- Ed ecco fatto.
- (suono elettronico)
311
00:14:06,418 --> 00:14:09,220
- Labbra perfette per un pompino.
- (suoneria elettronica)
312
00:14:09,254 --> 00:14:10,889
(ridacchia) Quindi,
313
00:14:10,922 --> 00:14:12,956
non dimenticare di mettere mi piace
e iscriviti.
314
00:14:12,990 --> 00:14:14,592
Grazie ragazzi per aver seguito.
315
00:14:14,626 --> 00:14:16,927
- Ti amo. Ciao.
- (suoneria elettronica)
316
00:14:19,096 --> 00:14:22,033
("Piccola figlia d'amore"
da Jacqueline Taïeb mentre suona)
317
00:14:23,168 --> 00:14:24,402
NEIL:
Sul serio, devi leggerlo.
318
00:14:24,436 --> 00:14:27,971
Considera l'aragosta
uno dei fottuti grandi, amico.
319
00:14:28,005 --> 00:14:30,442
Mi ha spaccato la testa
come un, ehm...
320
00:14:30,475 --> 00:14:32,344
come una chela di aragosta.
321
00:14:32,376 --> 00:14:34,611
("Piccola figlia d'amore"
continua dagli altoparlanti)
322
00:14:34,645 --> 00:14:36,914
(sbuffando)
323
00:14:36,947 --> 00:14:38,482
(annusa, espira)
324
00:14:38,515 --> 00:14:40,217
Sai, in realtà lo sono
scrivere un romanzo.
325
00:14:40,250 --> 00:14:41,251
Beh, in un certo senso,
326
00:14:41,285 --> 00:14:43,620
perché sono così fottuto
perfezionista, sai?
327
00:14:43,654 --> 00:14:45,255
Mi ci vuole un'eternità.
328
00:14:45,289 --> 00:14:47,926
Continuo a ripassarlo
e sopra e sopra
329
00:14:47,958 --> 00:14:50,495
nella mia testa,
semplicemente pizzicandolo come una crosta.
330
00:14:50,528 --> 00:14:52,330
Si tratta di... immagino che...
331
00:14:52,364 --> 00:14:54,666
cosa vuol dire essere un ragazzo
proprio adesso, sai?
332
00:14:54,698 --> 00:14:57,101
Tipo, cosa vuol dire essere
un ragazzo al mondo.
333
00:14:57,134 --> 00:15:00,205
Proprio questo grintoso,
storia d'amore di basso livello e incasinata.
334
00:15:00,238 --> 00:15:02,173
E tutto avviene
a New York
335
00:15:02,206 --> 00:15:04,442
nel corso di una notte.
336
00:15:05,476 --> 00:15:06,644
Sai cosa?
337
00:15:06,677 --> 00:15:08,580
Smetterò di parlarne.
338
00:15:08,613 --> 00:15:10,581
Non voglio portarlo sfortunato.
339
00:15:10,615 --> 00:15:12,149
Tu fai coca, vero?
340
00:15:12,182 --> 00:15:14,652
- (falsificando): Mm, non proprio.
- Oh, andiamo.
341
00:15:14,686 --> 00:15:17,621
(inspira profondamente)
Devo lavorare domattina.
342
00:15:17,654 --> 00:15:19,657
Oh, qualunque cosa. Anch'io.
343
00:15:19,691 --> 00:15:21,225
(grugniti)
344
00:15:21,259 --> 00:15:23,394
Ecco.
345
00:15:23,427 --> 00:15:25,096
Fai bene.
346
00:15:26,096 --> 00:15:26,764
No.
347
00:15:26,798 --> 00:15:29,899
Basta mettere il naso su questo.
348
00:15:31,000 --> 00:15:32,470
No, ecco. Forse semplicemente...
349
00:15:32,504 --> 00:15:34,004
(Cassandra geme piano)
350
00:15:34,037 --> 00:15:36,307
Ok, non ha funzionato.
351
00:15:40,076 --> 00:15:43,414
EHI. Yum, gnam, gnam, gnam, gnam.
352
00:15:43,447 --> 00:15:45,383
Ecco qua.
353
00:15:51,087 --> 00:15:55,427
Oh, mio Dio,
sei così, così carina.
354
00:15:55,460 --> 00:15:57,695
Ma perché indossi?
tutto quel trucco?
355
00:15:57,729 --> 00:15:59,264
Ti dispiace se te lo chiedo?
356
00:15:59,297 --> 00:16:01,633
Non ho mai capito perché le donne
truccarsi così tanto.
357
00:16:01,666 --> 00:16:04,269
È come se voi ragazzi foste così tanto
più bello senza.
358
00:16:04,302 --> 00:16:07,037
È come se ai ragazzi non piacesse nemmeno
quel genere di cose, sai?
359
00:16:07,070 --> 00:16:09,038
E' proprio questo
sistema succhia-anima
360
00:16:09,072 --> 00:16:11,543
destinato a opprimere le donne,
ed è una cazzata.
361
00:16:13,610 --> 00:16:16,046
(Neil sbuffa)
362
00:16:16,078 --> 00:16:17,381
(annusando, espirando)
363
00:16:17,414 --> 00:16:18,383
Voglio vederti.
364
00:16:18,416 --> 00:16:21,051
- (annusa) Il vero te.
- (tuono rimbombante)
365
00:16:21,083 --> 00:16:25,221
Con tutte le tue lentiggini
e le tue imperfezioni.
366
00:16:28,525 --> 00:16:29,626
(gag)
367
00:16:29,660 --> 00:16:32,596
Non mi sento bene.
368
00:16:32,629 --> 00:16:34,666
Potresti prendermi?
un bicchiere d'acqua?
369
00:16:34,698 --> 00:16:37,100
Sì. Sicuro.
370
00:16:41,773 --> 00:16:43,373
(il mobiletto si apre, il vetro tintinna)
371
00:16:43,407 --> 00:16:46,109
- (rubinetto aperto)
- (tuono rimbombante)
372
00:16:46,143 --> 00:16:49,278
(passi che si avvicinano)
373
00:16:49,312 --> 00:16:51,380
(sospira):
Mi stai prendendo per il culo?
374
00:16:52,381 --> 00:16:54,619
EHI.
375
00:16:54,652 --> 00:16:56,385
Ei, tu.
376
00:16:58,789 --> 00:17:00,023
EHI!
377
00:17:00,057 --> 00:17:01,491
(ridacchia):
Ehi.
378
00:17:01,524 --> 00:17:02,726
Eccoti qui.
379
00:17:02,759 --> 00:17:04,260
Ti sei addormentato.
380
00:17:10,133 --> 00:17:13,336
(piano):
Brava ragazza.
381
00:17:14,771 --> 00:17:16,606
Ti senti meglio?
382
00:17:16,640 --> 00:17:19,108
No.
383
00:17:19,142 --> 00:17:20,644
Sai, io, ehm...
384
00:17:20,676 --> 00:17:23,113
Quasi non l'ho fatto
vieni fuori stasera.
385
00:17:23,145 --> 00:17:24,781
E sono così felice di averlo fatto.
386
00:17:24,816 --> 00:17:27,084
Sento una tale connessione
a te.
387
00:17:27,785 --> 00:17:29,118
Potresti chiamarmi un taxi?
388
00:17:29,152 --> 00:17:31,320
Sei appena arrivato.
389
00:17:31,355 --> 00:17:33,523
- No, devo andare a casa.
- No.
390
00:17:33,557 --> 00:17:35,459
Non andare.
391
00:17:35,491 --> 00:17:37,260
Rimanere.
392
00:17:37,294 --> 00:17:39,395
Mio Dio, sei così...
393
00:17:39,429 --> 00:17:41,064
Devo andare.
394
00:17:41,097 --> 00:17:43,099
No, non vuoi andare a casa.
395
00:17:43,133 --> 00:17:45,368
- Devo andare a casa.
- (tuono rimbombante)
396
00:17:48,404 --> 00:17:49,673
(inspira bruscamente)
397
00:17:49,705 --> 00:17:52,075
(Neil ansima piano)
398
00:17:53,844 --> 00:17:55,645
(espira pesantemente)
399
00:17:59,449 --> 00:18:01,484
- (voce normale): Ehi, Neil.
- Sì?
400
00:18:01,518 --> 00:18:02,853
♪ ♪
401
00:18:02,885 --> 00:18:06,155
Ho detto che devo andare a casa.
402
00:18:06,189 --> 00:18:08,157
Santo cielo. Ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi.
403
00:18:08,191 --> 00:18:09,326
Cos'è questo?
404
00:18:09,358 --> 00:18:10,861
Sei gentile?
di psico o qualcosa del genere?
405
00:18:10,894 --> 00:18:12,328
Perchè dici questo?
406
00:18:12,362 --> 00:18:14,163
- Pensavo solo che fossi...
- Ubriaco?
407
00:18:14,196 --> 00:18:15,598
- Sì.
- Davvero ubriaco?
408
00:18:15,632 --> 00:18:16,700
Fanculo.
409
00:18:16,732 --> 00:18:17,800
Sì.
410
00:18:17,834 --> 00:18:19,236
Beh, non lo sono.
411
00:18:19,269 --> 00:18:21,137
Ma va bene, no?
412
00:18:21,171 --> 00:18:23,339
- Penso che dovresti andartene.
- OH.
413
00:18:23,373 --> 00:18:25,576
- Adesso vuoi che me ne vada?
- No.
414
00:18:25,608 --> 00:18:28,311
È solo che... sono davvero fatto.
415
00:18:28,345 --> 00:18:30,314
Cioè, sono veramente fatto, dannatamente alto
proprio adesso.
416
00:18:30,346 --> 00:18:31,847
Non so cosa sto facendo.
417
00:18:31,882 --> 00:18:34,284
(inspira bruscamente)
Penso che dovresti andare.
418
00:18:34,317 --> 00:18:37,253
Ma un secondo fa lo eri
determinato a farmi restare.
419
00:18:37,287 --> 00:18:39,288
Sei stato piuttosto insistente
in realtà.
420
00:18:40,190 --> 00:18:41,490
Sono un bravo ragazzo.
421
00:18:42,558 --> 00:18:43,393
Sei?
422
00:18:43,426 --> 00:18:45,828
Pensavo che l'avessimo fatto
una connessione, immagino.
423
00:18:45,862 --> 00:18:47,330
Una connessione?
424
00:18:47,364 --> 00:18:49,164
Va bene.
425
00:18:50,231 --> 00:18:52,101
Cosa faccio per vivere?
426
00:18:53,234 --> 00:18:54,770
Scusa.
Forse quello è troppo difficile.
427
00:18:54,805 --> 00:18:56,539
Quanti anni ho?
428
00:18:57,773 --> 00:19:00,509
Quanto tempo ho vissuto
in città?
429
00:19:01,944 --> 00:19:04,212
Quali sono i miei hobby?
430
00:19:06,916 --> 00:19:08,684
Qual è il mio nome?
431
00:19:11,520 --> 00:19:12,388
Va bene.
432
00:19:12,422 --> 00:19:15,290
Va bene, cazzo,
Ho capito il tuo cazzo di punto.
433
00:19:15,324 --> 00:19:16,826
Cosa vuole da me?
434
00:19:16,859 --> 00:19:18,694
Per dire che sono uno stronzo?
435
00:19:18,729 --> 00:19:20,631
Va bene, sono un fottuto stronzo.
436
00:19:20,663 --> 00:19:22,865
- Whoa.
- (tuoni si infrangono)
437
00:19:22,898 --> 00:19:24,901
Perché sei così fuori di testa?
Nei?
438
00:19:24,934 --> 00:19:26,368
Hai davvero bisogno di calmarti.
439
00:19:26,402 --> 00:19:28,571
Almeno non ci hai provato
fare sesso con me
440
00:19:28,605 --> 00:19:29,806
mentre ero svenuto.
441
00:19:29,839 --> 00:19:31,339
Ottieni punti per questo.
442
00:19:31,374 --> 00:19:33,809
Alcuni ragazzi, mah...
eh, a loro non importa molto.
443
00:19:33,844 --> 00:19:38,513
Ma mi hai svegliato prima
mettendo le tue dita dentro di me.
444
00:19:38,548 --> 00:19:40,651
- È stato carino.
- Cosa stai cercando di dire?
445
00:19:40,683 --> 00:19:43,251
Che sono, tipo,
un predatore o qualcosa del genere?
446
00:19:43,285 --> 00:19:45,520
Non lo so. Sei?
447
00:19:45,554 --> 00:19:47,556
Sono un bravo ragazzo.
448
00:19:47,590 --> 00:19:49,191
Continui a dirlo.
449
00:19:49,224 --> 00:19:50,861
Non sei così raro come pensi.
450
00:19:50,894 --> 00:19:52,762
Sai come lo so?
451
00:19:52,796 --> 00:19:54,329
No.
452
00:19:54,363 --> 00:19:57,733
Perché ogni settimana,
Vado in un club,
453
00:19:57,768 --> 00:20:02,873
e ogni settimana mi comporto come se
Sono troppo ubriaco per stare in piedi.
454
00:20:02,905 --> 00:20:05,976
- E ogni...
- (grugniti, brividi)
455
00:20:06,009 --> 00:20:10,278
...fottuta settimana,
un bravo ragazzo come te
456
00:20:10,311 --> 00:20:13,415
viene a vedere se sto bene.
457
00:20:16,787 --> 00:20:19,555
Vuoi scoparmi ancora?
458
00:20:19,587 --> 00:20:21,723
(sussurra):
No, grazie, signora.
459
00:20:21,757 --> 00:20:23,826
CASSANDRA:
Hmm.
460
00:20:23,859 --> 00:20:25,728
Nessuno lo fa mai.
461
00:20:26,997 --> 00:20:29,699
Attento la prossima volta
esci, Neil.
462
00:20:29,731 --> 00:20:32,601
Il tuo romanzo sembra terribile,
a proposito.
463
00:20:34,336 --> 00:20:36,571
(la porta si apre, si chiude)
464
00:20:36,605 --> 00:20:38,273
(sospira pesantemente)
465
00:20:48,651 --> 00:20:50,786
Notte, Nina.
466
00:20:56,357 --> 00:20:58,493
- (uccelli che cinguettano fuori)
- (ticchettio dell'orologio)
467
00:21:00,296 --> 00:21:02,530
Cos'è questo?
468
00:21:05,901 --> 00:21:08,269
Mamma, cos'è questo?
469
00:21:08,971 --> 00:21:10,705
Cosa intendi?
470
00:21:10,740 --> 00:21:13,576
Questo regalo.
471
00:21:15,510 --> 00:21:17,546
È il tuo compleanno, Cassie.
472
00:21:20,516 --> 00:21:21,784
OH.
473
00:21:23,018 --> 00:21:25,354
Sì.
474
00:21:25,386 --> 00:21:28,423
Che tipo di...
475
00:21:28,457 --> 00:21:30,459
tipo di persona
dimentica il loro trentesimo compleanno?
476
00:21:30,492 --> 00:21:33,028
Oh, tesoro, andiamo.
Non...
477
00:21:33,061 --> 00:21:35,597
Non farlo, Stanley.
Lo sai, per favore, non farlo.
478
00:21:35,631 --> 00:21:37,500
CASSANDRA:
È stato solo un errore, mamma.
479
00:21:37,532 --> 00:21:39,067
Lo sai che sono terribile
con le date.
480
00:21:39,101 --> 00:21:40,836
Non è un grosso problema.
481
00:21:40,869 --> 00:21:42,471
SUSANNA:
Non è un grosso problema?
482
00:21:43,404 --> 00:21:44,573
Non è un grosso problema?
483
00:21:44,606 --> 00:21:48,376
Te ne sei semplicemente dimenticato
il tuo compleanno.
484
00:21:48,410 --> 00:21:50,346
Non vuoi fare una festa?
485
00:21:50,378 --> 00:21:52,347
Non vuoi vedere
i tuoi amici?
486
00:21:52,381 --> 00:21:54,083
Lo sai che non ce l'ho
qualche amico, mamma.
487
00:21:54,115 --> 00:21:56,919
Non scherzarci sopra. Non.
488
00:21:56,951 --> 00:22:00,556
Sai quanto è strano questo?
489
00:22:01,957 --> 00:22:04,660
Tu, stai ancora vivendo
qui a casa.
490
00:22:04,692 --> 00:22:06,796
Lavorare in quello
stupida caffetteria
491
00:22:06,828 --> 00:22:09,597
da te e Nina
ha abbandonato la scuola di medicina.
492
00:22:09,632 --> 00:22:12,101
Stai fuori tutta la notte
facendo Dio solo sa cosa.
493
00:22:12,134 --> 00:22:13,803
-STANLEY: Va bene.
- SUSAN: E tu...
494
00:22:13,836 --> 00:22:15,904
Non hai nessun fidanzato.
Non hai amici.
495
00:22:15,938 --> 00:22:18,941
Mamma, avresti dovuto risparmiare
tutto questo per il mio biglietto d'auguri.
496
00:22:18,973 --> 00:22:21,710
Perché non lasciamo stare il ragazzo
festeggiare come vuole?
497
00:22:21,743 --> 00:22:24,479
- Va bene?
- SUSAN: Tutti i miei amici chiedono di te.
498
00:22:24,511 --> 00:22:27,615
Io-io-non lo so
cosa dire loro.
499
00:22:27,650 --> 00:22:29,984
Non... non lo so
cosa è successo qui.
500
00:22:30,019 --> 00:22:32,821
Io non... (singhiozza)
501
00:22:32,855 --> 00:22:34,957
(piangendo)
502
00:22:34,990 --> 00:22:37,759
Perché non apri e basta?
hai il regalo lì, Cass?
503
00:22:37,792 --> 00:22:39,094
Va bene?
504
00:22:39,127 --> 00:22:40,895
Andare avanti.
505
00:22:40,930 --> 00:22:42,932
SUSANNA:
Sì.
506
00:22:53,441 --> 00:22:56,278
Oh, spero che ti piaccia.
507
00:23:00,148 --> 00:23:02,517
Grazie.
508
00:23:05,519 --> 00:23:07,488
- (la campana suona)
- GAIL: Whoa.
509
00:23:07,521 --> 00:23:09,157
- CASSANDRA: Sì.
- E' diretto.
510
00:23:09,191 --> 00:23:11,659
Un vero calcio nella fica.
511
00:23:11,692 --> 00:23:14,028
- Almeno è una bella valigia?
- O si.
512
00:23:14,063 --> 00:23:15,330
E' sicuramente il più fantasioso
513
00:23:15,363 --> 00:23:18,133
"esci da casa nostra, cazzo"
metafora che ho ricevuto finora.
514
00:23:18,166 --> 00:23:19,067
Allora perché non lo fai anche tu?
515
00:23:19,101 --> 00:23:21,002
- Che cosa?
- Vattene da casa loro, cazzo.
516
00:23:21,036 --> 00:23:24,471
- Solo, non lo so, vai su Zillow o...
- (la porta si apre)
517
00:23:24,505 --> 00:23:26,607
Femmina bianca single una ragazza.
518
00:23:26,641 --> 00:23:28,876
Prendi una stanza nel seminterrato in alcuni
la casa di un ragazzo strano, qualsiasi cosa.
519
00:23:28,911 --> 00:23:30,811
- (la porta si chiude)
- Non posso permettermelo, Gail.
520
00:23:30,845 --> 00:23:32,413
Non su quello che mi paghi.
521
00:23:32,446 --> 00:23:34,148
Nemmeno nel seminterrato di un ragazzo strano.
522
00:23:34,182 --> 00:23:36,184
Allora prendi quest'altro lavoro.
523
00:23:36,218 --> 00:23:37,185
Accetta qualsiasi lavoro.
524
00:23:37,219 --> 00:23:39,453
Mi stai licenziando?
525
00:23:39,487 --> 00:23:41,455
Forse dovrei.
526
00:23:41,489 --> 00:23:43,790
Guarda, stai facendo
l'ipotesi
527
00:23:43,825 --> 00:23:45,492
che ne voglio qualcosa.
528
00:23:45,526 --> 00:23:46,661
Se volessi un fidanzato
529
00:23:46,693 --> 00:23:48,596
e una lezione di yoga
e una casa e dei bambini
530
00:23:48,630 --> 00:23:50,898
e un lavoro che mia madre potrebbe fare
vantarmi, l'avrei fatto.
531
00:23:50,932 --> 00:23:54,035
Mi ci vorrebbero dieci minuti.
Non lo voglio.
532
00:23:54,068 --> 00:23:55,836
Non lo voglio.
533
00:23:56,703 --> 00:23:58,472
Ma devi volere qualcosa.
534
00:23:58,506 --> 00:24:00,708
- (la porta si apre)
- RYAN: Ehi.
535
00:24:00,741 --> 00:24:03,144
- (Ryan si schiarisce la voce)
- Oh. Voi.
536
00:24:03,178 --> 00:24:05,913
- CIAO.
- Un caffè, tieni lo spiedo.
537
00:24:05,946 --> 00:24:06,914
(Ryan ridacchia)
538
00:24:06,948 --> 00:24:09,483
L'ultima volta mi ha sputato nel caffè.
539
00:24:10,151 --> 00:24:12,553
Sono tornato perché, ehm,
540
00:24:12,586 --> 00:24:16,089
Penso che tu mi abbia dato un...
un numero falso l'altro giorno.
541
00:24:16,124 --> 00:24:18,058
Mm, non mi sembra.
542
00:24:18,092 --> 00:24:19,192
Lo so.
543
00:24:19,228 --> 00:24:21,230
Quindi ho trascorso alcune ore a comporre
544
00:24:21,262 --> 00:24:23,798
un tipo molto spiritoso,
testo molto romantico,
545
00:24:23,830 --> 00:24:28,068
e poi ho inviato quel messaggio a
un operaio di una piattaforma petrolifera chiamato Red.
546
00:24:28,102 --> 00:24:30,203
- Gli piaceva?
- Sorprendentemente coinvolto.
547
00:24:30,238 --> 00:24:33,540
Era come se
immediatamente inappropriato.
548
00:24:33,574 --> 00:24:36,076
Ma non funzionerà
a causa della piattaforma petrolifera,
549
00:24:36,109 --> 00:24:40,080
quindi ho pensato di riprovarti.
550
00:24:40,114 --> 00:24:42,215
Ho appena sentito squillare il telefono
nella parte posteriore.
551
00:24:42,250 --> 00:24:44,618
- No, non l'hai fatto.
- L'ho sicuramente sentito
552
00:24:44,652 --> 00:24:46,520
un telefono squilla nella parte posteriore.
(ridacchia)
553
00:24:46,554 --> 00:24:49,958
Ne deve prendere alcuni
chiamate immaginarie al giorno.
554
00:24:49,990 --> 00:24:51,925
(Gail ride)
555
00:24:51,960 --> 00:24:55,696
Uhm, guarda, se non lo sei
in questo, capiscilo perfettamente.
556
00:24:55,730 --> 00:24:58,732
Non ho davvero intenzione di uscire con qualcuno
chiunque in questo momento.
557
00:24:58,766 --> 00:25:00,734
Giusto. Sì.
558
00:25:00,768 --> 00:25:01,935
Neanche io.
559
00:25:01,970 --> 00:25:05,839
Saresti... interessato
in un'amicizia
560
00:25:05,873 --> 00:25:10,111
e segretamente mi struggo per te
tutto il tempo?
561
00:25:10,144 --> 00:25:11,546
(Cassandra ridacchia)
562
00:25:11,578 --> 00:25:13,247
Gli appuntamenti sono orribili.
Sono tutti orribili.
563
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
Ok, sono andato ad un appuntamento
il mese scorso con una donna
564
00:25:15,615 --> 00:25:16,851
che voleva fare l'eutanasia
i senzatetto.
565
00:25:16,884 --> 00:25:18,586
Sei uscito con mia mamma?
566
00:25:18,618 --> 00:25:19,721
(ride) Guarda,
567
00:25:19,753 --> 00:25:22,256
Mi sei sempre piaciuto
alla facoltà di medicina.
568
00:25:22,289 --> 00:25:23,624
Va bene?
569
00:25:23,657 --> 00:25:25,727
Mi piaci sinceramente,
570
00:25:25,759 --> 00:25:28,162
e non riesco a smettere di pensarci
mi stai sputando nel caffè.
571
00:25:28,195 --> 00:25:31,031
Allora vieni a pranzo con me
questo fine settimana.
572
00:25:31,065 --> 00:25:33,901
Per favore. Se non ti piace,
possiamo avere una parola di sicurezza
573
00:25:33,934 --> 00:25:37,005
e puoi andartene,
senza fare domande.
574
00:25:37,038 --> 00:25:38,772
ROBERTO MITCHUM:
Non che ti dispiacciano gli omicidi.
575
00:25:38,806 --> 00:25:40,606
Il tuo libro è pieno di omicidi.
576
00:25:40,640 --> 00:25:42,009
(rettifica del cambio)
577
00:25:42,042 --> 00:25:44,746
Ma ci sono cose
tu odi, Signore.
578
00:25:44,778 --> 00:25:47,015
Cose che odorano di profumo.
579
00:25:47,048 --> 00:25:48,682
Cose di pizzo.
580
00:25:48,714 --> 00:25:50,151
- Cose con i capelli ricci.
- (Stanley russa)
581
00:25:50,183 --> 00:25:51,718
- (la porta si apre)
- (passi)
582
00:25:52,787 --> 00:25:54,554
Ehi.
583
00:25:54,587 --> 00:25:55,890
Sei tutto vestito bene.
584
00:25:55,923 --> 00:25:57,624
Dove stai andando?
585
00:25:57,656 --> 00:25:59,759
Esco a pranzo.
586
00:25:59,792 --> 00:26:01,895
Con chi?
587
00:26:01,929 --> 00:26:03,630
Un amico.
588
00:26:03,663 --> 00:26:05,798
STANLEY:
Cassie.
589
00:26:07,367 --> 00:26:09,803
Sei molto carina, tesoro.
590
00:26:11,372 --> 00:26:13,106
Grazie, papà.
591
00:26:13,141 --> 00:26:14,208
- (la porta si chiude)
- (ridacchiando)
592
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
CASSANDRA (ridendo):
Dove... dove è andata
593
00:26:16,742 --> 00:26:17,979
- una mano di scheletro da?
- Ha capito...
594
00:26:18,011 --> 00:26:19,813
Era lei, ehm...
era di suo nonno.
595
00:26:19,846 --> 00:26:21,847
No. E' stato... Ha capito
dalla sala del personale,
596
00:26:21,882 --> 00:26:25,185
ma la parte peggiore è
mi ha guardato negli occhi,
597
00:26:25,219 --> 00:26:28,256
lo tirò fuori
e poi me lo agitò.
598
00:26:28,288 --> 00:26:29,855
(entrambi ridono)
599
00:26:29,890 --> 00:26:31,625
E ho finito.
600
00:26:31,657 --> 00:26:33,794
E mi chiedo perché
Ho raccontato quella storia.
601
00:26:33,826 --> 00:26:36,797
EHI. Non c'è niente di più
romantica di una donna disturbata
602
00:26:36,829 --> 00:26:39,598
tirando la mano ad uno scheletro
fuori dalla sua vagina.
603
00:26:39,633 --> 00:26:40,800
E' vero.
E' verissimo.
604
00:26:40,834 --> 00:26:43,670
Nessuno tira mai niente
fuori da qualsiasi luogo in cui lavoro.
605
00:26:43,702 --> 00:26:45,071
Giusto, quindi non volevi...
606
00:26:45,105 --> 00:26:47,174
- Cosa?
- Continua a studiare medicina o...
607
00:26:47,208 --> 00:26:48,607
No.
608
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
Davvero? Perché no?
609
00:26:50,243 --> 00:26:52,746
Volevo fare qualcos'altro.
610
00:26:52,778 --> 00:26:53,980
Perché?
611
00:26:54,013 --> 00:26:54,980
(ride) Non lo so.
612
00:26:55,015 --> 00:26:57,317
Eri così bravo, però.
Sapevi tutto.
613
00:26:57,351 --> 00:26:59,319
- Tu...
- Non sapevo tutto.
614
00:26:59,353 --> 00:27:01,688
L'hai fatto.
Sei stato incredibile.
615
00:27:01,721 --> 00:27:04,090
Ero... ero terribile. Io...
616
00:27:04,124 --> 00:27:06,859
Ricorda che ho rimosso il file
rene sbagliato dal mio cadavere?
617
00:27:06,893 --> 00:27:09,162
E guardati adesso...
operante sui bambini.
618
00:27:09,195 --> 00:27:10,864
SÌ. Sono migliorato.
619
00:27:10,896 --> 00:27:14,367
Meno male. Ma tu, lo eri
molto più avanti di tutti.
620
00:27:14,402 --> 00:27:17,002
Tu... lo saresti stato
un grande dottore.
621
00:27:18,405 --> 00:27:21,375
Semplicemente non lo volevo abbastanza
Immagino.
622
00:27:21,409 --> 00:27:24,243
♪ ♪
623
00:27:24,277 --> 00:27:25,979
Ehm...
624
00:27:26,011 --> 00:27:27,747
Vuoi prendere un caffè
o qualcosa del genere?
625
00:27:27,780 --> 00:27:29,982
Noi... abbiamo un po' di tempo
prima del film.
626
00:27:30,016 --> 00:27:32,352
Posso parlarti del ragazzo
chi ha preso il suo cazzo
627
00:27:32,385 --> 00:27:33,720
intrappolato in un tamburello.
628
00:27:33,752 --> 00:27:35,321
- (ridendo)
- Oh, mio Dio.
629
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
(Cassandra ridendo)
630
00:27:37,356 --> 00:27:40,693
Pensi che la gente pensi
sei mia figlia da dietro?
631
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
(ridacchia)
Per via dell'altezza.
632
00:27:42,028 --> 00:27:43,762
- L'altezza, sto dicendo.
- (ride): No.
633
00:27:43,797 --> 00:27:45,798
È come una paura
ho in pubblico,
634
00:27:45,832 --> 00:27:47,400
- se sto con una donna.
- (ride)
635
00:27:47,433 --> 00:27:49,836
La mia paura è che, tipo,
se la bacio,
636
00:27:49,869 --> 00:27:52,873
tipo, le persone diranno,
"Smettila di baciare quel bambino."
637
00:27:52,905 --> 00:27:55,741
- Non dovrei urlare questa parte, ma...
- (ride): No.
638
00:27:55,775 --> 00:27:58,678
Voglio dire, prova a non esserlo
così alto, forse.
639
00:27:58,711 --> 00:28:00,680
- Non essere alto.
- Forse sì.
640
00:28:00,713 --> 00:28:02,249
- Sì.
- E' piuttosto appariscente.
641
00:28:02,281 --> 00:28:03,817
(Ryan ridacchia)
642
00:28:03,849 --> 00:28:07,153
Ehi. Questo è...
questa è una strana coincidenza.
643
00:28:07,186 --> 00:28:08,387
Che cosa?
644
00:28:08,421 --> 00:28:10,123
penso...
645
00:28:10,156 --> 00:28:11,223
No.
646
00:28:11,258 --> 00:28:12,759
Sì, questo è il mio appartamento.
647
00:28:12,791 --> 00:28:14,760
(Ryan ridacchia)
648
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
Che strana, strana coincidenza.
649
00:28:16,930 --> 00:28:19,031
Sì. Vuoi...
650
00:28:19,065 --> 00:28:20,432
Voglio dire, siamo qui.
651
00:28:20,467 --> 00:28:23,170
Vuoi salire,
bere qualcosa o...
652
00:28:23,202 --> 00:28:25,305
Certo. Perché no?
653
00:28:25,337 --> 00:28:27,740
Troppo presto. Scusa. Non ero...
654
00:28:27,773 --> 00:28:29,075
No, andiamo di sopra.
655
00:28:29,108 --> 00:28:32,045
Non voglio salire
se non vuoi...
656
00:28:32,077 --> 00:28:33,779
Ho... ho letto male le cose.
Ti accompagno a casa.
657
00:28:33,813 --> 00:28:35,248
Sai cosa?
Sei a casa tua.
658
00:28:35,281 --> 00:28:36,316
Posso chiamare un taxi.
659
00:28:36,348 --> 00:28:37,750
- Sei sicuro?
- Sicuro.
660
00:28:37,784 --> 00:28:39,451
Ok, ho voglia
Ho fatto un casino.
661
00:28:39,486 --> 00:28:41,954
No, non sei tu.
662
00:28:48,494 --> 00:28:50,864
♪ ♪
663
00:29:01,839 --> 00:29:04,009
(uccelli che gracchiano)
664
00:29:08,080 --> 00:29:10,848
(sospira)
665
00:29:13,987 --> 00:29:15,521
DONNA (sopra P.A.): Pediatrico
assistente all'ammissione.
666
00:29:15,555 --> 00:29:17,123
- (la porta si apre)
- (chiacchiere sommesse, telefono che squilla)
667
00:29:17,156 --> 00:29:19,025
Hai bisogno di un assistente pediatrico
ad ammetterlo, per favore.
668
00:29:19,058 --> 00:29:22,229
- Ti farò sapere.
- Va bene. Grazie.
669
00:29:23,262 --> 00:29:25,097
Cassie, cosa...
(ridacchia)
670
00:29:25,131 --> 00:29:27,267
Cosa sei...
cosa stai facendo qui?
671
00:29:29,000 --> 00:29:30,970
Ehm...
672
00:29:31,002 --> 00:29:35,241
Sono venuto solo a prendere
i miei farmaci per l'herpes.
673
00:29:35,275 --> 00:29:36,808
Anche tu hai l'herpes.
674
00:29:36,842 --> 00:29:39,144
Questo ci salva
una conversazione imbarazzante.
675
00:29:39,179 --> 00:29:40,547
(entrambi ridono)
676
00:29:40,579 --> 00:29:43,549
DONNA (al P.A.):
Dottor Dinkins, per favore chiami il 3751.
677
00:29:43,583 --> 00:29:47,118
Dottor Dinkins, 3751.
678
00:29:47,152 --> 00:29:48,921
Quindi, io...
679
00:29:49,989 --> 00:29:52,124
Quindi mi piacerebbe rivederti.
680
00:29:52,156 --> 00:29:53,925
OH.
681
00:29:53,959 --> 00:29:56,060
- Se va bene.
- Sì.
682
00:29:56,095 --> 00:29:58,498
Ma dovremmo andarci piano.
capisco...
683
00:29:58,530 --> 00:30:01,866
Naturalmente. Totalmente. IO...
684
00:30:01,900 --> 00:30:03,403
Posso andarci piano.
685
00:30:03,435 --> 00:30:06,872
Riesco a malapena a muovermi,
se vuoi.
686
00:30:06,904 --> 00:30:08,240
(ridacchia piano)
687
00:30:08,273 --> 00:30:09,409
Grazie.
688
00:30:09,442 --> 00:30:10,808
Sì. Scusa.
(ridacchia piano)
689
00:30:10,843 --> 00:30:11,943
Potrei scrivere una poesia.
690
00:30:11,977 --> 00:30:13,178
- (ride)
- E' fantastico.
691
00:30:13,211 --> 00:30:16,147
Ehi, cosa stai facendo? Vuoi
per cenare o qualcosa del genere?
692
00:30:16,181 --> 00:30:17,549
Lavori?
693
00:30:17,584 --> 00:30:19,018
Beh, no. Ehm...
694
00:30:19,050 --> 00:30:21,854
(tranquillamente):
Ha la leucemia e...
695
00:30:21,886 --> 00:30:23,989
non c'è davvero niente
Posso fare per lui.
696
00:30:24,022 --> 00:30:27,992
- Dio mio.
- E' finita.
697
00:30:28,027 --> 00:30:29,561
- Sto scherzando. Il mio turno è finito.
- (ridendo): Oh, mio Dio.
698
00:30:29,596 --> 00:30:31,329
- Prendo la mia roba, ok?
- Va bene.
699
00:30:31,363 --> 00:30:32,431
Va bene.
700
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
(si schiarisce la voce)
Non andartene.
701
00:30:35,968 --> 00:30:37,135
- (Ryan si schiarisce la voce)
- (ride)
702
00:30:37,169 --> 00:30:39,270
("Non posso fare a meno di come mi sento"
da Lily e Madeleine che suonano)
703
00:30:39,305 --> 00:30:41,307
- (Cassandra canticchia)
- ♪ Non posso aiutarti ♪
704
00:30:41,339 --> 00:30:43,308
♪ Il modo in cui mi sento... ♪
705
00:30:43,342 --> 00:30:45,810
- Oh, mio Dio.
- Che cosa?
706
00:30:47,445 --> 00:30:49,882
Stai vedendo quel ragazzo?
707
00:30:51,016 --> 00:30:52,951
No.
708
00:30:54,452 --> 00:30:56,087
(Gail ride)
709
00:30:56,121 --> 00:30:57,855
Oh.
710
00:30:57,890 --> 00:30:59,892
Buon per te.
711
00:31:02,662 --> 00:31:04,896
♪ Seduto carino,
ma sono tutto solo... ♪
712
00:31:04,930 --> 00:31:06,632
GAIL:
Allora, Ryan...
713
00:31:06,665 --> 00:31:08,299
chirurgo pediatrico, eh?
714
00:31:08,334 --> 00:31:10,234
SÌ. SÌ.
715
00:31:10,269 --> 00:31:11,869
(si schiarisce la voce dolcemente)
716
00:31:11,903 --> 00:31:13,338
Hai mai ucciso dei bambini?
717
00:31:13,372 --> 00:31:14,940
Cosa? (ridacchia)
718
00:31:14,972 --> 00:31:16,075
Operando su di essi.
719
00:31:16,107 --> 00:31:17,942
Hai mai ucciso?
qualche bambino?
720
00:31:17,976 --> 00:31:19,478
No. No.
721
00:31:19,510 --> 00:31:20,546
Davvero?
722
00:31:20,578 --> 00:31:21,613
- CASSANDRA: Gail.
-Io...
723
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
Bene, i bambini sono passati
mentre stavo operando.
724
00:31:25,584 --> 00:31:27,251
Quindi è un sì. Sì...
725
00:31:27,286 --> 00:31:30,489
Gail, smettila di chiederglielo
se ha ucciso bambini.
726
00:31:30,521 --> 00:31:33,991
Smetterò di chiederglielo
quando smetterà di uccidere i bambini.
727
00:31:34,026 --> 00:31:37,229
Mi sembra giusto.
728
00:31:37,261 --> 00:31:39,464
Sembra giusto.
729
00:31:39,498 --> 00:31:41,432
Vi lascio due
piccioncini ad esso.
730
00:31:41,467 --> 00:31:44,936
- Puoi chiudere per me, tesoro?
- Ovviamente.
731
00:31:46,137 --> 00:31:50,976
Ora, se voi due decidete
fare sesso sul bancone,
732
00:31:51,009 --> 00:31:53,877
la candeggina è nella stanza sul retro.
733
00:31:55,247 --> 00:31:57,215
E non voglio camminare
qui domani mattina
734
00:31:57,249 --> 00:31:59,218
e vedere le impronte del culo
nelle macinature del caffè.
735
00:31:59,250 --> 00:32:00,519
Fatto?
736
00:32:00,551 --> 00:32:02,121
Capito, tesoro?
737
00:32:02,153 --> 00:32:04,056
Sì.
738
00:32:04,088 --> 00:32:05,923
Divertitevi, voi due.
Dio mio.
739
00:32:05,957 --> 00:32:08,292
(Gail ride)
740
00:32:08,326 --> 00:32:10,362
(la porta si apre)
741
00:32:12,397 --> 00:32:13,964
(la porta si chiude)
742
00:32:13,998 --> 00:32:15,567
Sembra carina.
743
00:32:15,601 --> 00:32:17,000
(entrambi ridono)
744
00:32:17,034 --> 00:32:19,270
Lei lo è. È una buona amica.
745
00:32:19,304 --> 00:32:22,540
Sei... sei amico di
qualcuno di Forrest ancora o...
746
00:32:22,574 --> 00:32:24,008
No.
747
00:32:24,040 --> 00:32:26,310
Davvero? Nessuno? Nessuno?
748
00:32:26,345 --> 00:32:27,944
Davvero, nessuno.
749
00:32:27,979 --> 00:32:29,280
Oh mio Dio, non posso...
non posso...
750
00:32:29,314 --> 00:32:31,349
Non posso liberarmene.
(ridacchia)
751
00:32:32,584 --> 00:32:35,287
Esci ancora
con quei ragazzi?
752
00:32:35,319 --> 00:32:37,388
Non sono così male.
Non lo sono, davvero.
753
00:32:37,423 --> 00:32:38,955
Uhm, oh, mio Dio.
754
00:32:38,990 --> 00:32:42,125
Madison McPhee ha appena avuto due gemelli.
755
00:32:42,160 --> 00:32:45,163
È completamente ossessionata.
756
00:32:45,195 --> 00:32:47,298
Non ricordo Madison.
757
00:32:47,332 --> 00:32:50,669
Tu...
Pensavo che fossi vicino.
758
00:32:50,701 --> 00:32:53,704
Voi ragazzi e quell'altra ragazza.
759
00:32:53,739 --> 00:32:55,406
No.
760
00:32:55,441 --> 00:32:57,074
Eh.
761
00:32:57,107 --> 00:32:59,210
Uhm, oh, mio Dio.
762
00:32:59,242 --> 00:33:02,580
Al Monroe si sta per sposare
questo modello di bikini.
763
00:33:02,614 --> 00:33:05,750
Si è fatto questo tatuaggio orribile
del suo nome da proporre.
764
00:33:05,784 --> 00:33:08,318
Sorprendentemente, ha detto di sì.
765
00:33:08,352 --> 00:33:10,455
(ridacchia)
Il classico Al, sai?
766
00:33:10,489 --> 00:33:12,323
Atterrare in piedi.
767
00:33:12,355 --> 00:33:14,057
Al Monroe?
768
00:33:14,090 --> 00:33:17,060
Tu... beh,
devi ricordare Al.
769
00:33:17,094 --> 00:33:18,996
Sì, ho pensato
si trasferì a Londra.
770
00:33:19,029 --> 00:33:20,364
Sì, è stato lì per anni,
771
00:33:20,397 --> 00:33:23,535
ma è semplicemente tornato indietro
sposarsi.
772
00:33:23,568 --> 00:33:25,269
Lo vedi spesso?
773
00:33:25,303 --> 00:33:28,740
Uh, non siamo vicini
ma è nel gruppo.
774
00:33:28,773 --> 00:33:30,608
In realtà noi
vederci al lavoro,
775
00:33:30,642 --> 00:33:33,478
perché è un...
anestesista.
776
00:33:33,510 --> 00:33:35,413
Buon per lui.
777
00:33:35,445 --> 00:33:37,080
E si sposa?
778
00:33:37,114 --> 00:33:40,151
Lo so. Dio l'aiuti.
(ridacchia piano)
779
00:33:43,689 --> 00:33:46,057
♪ ♪
780
00:34:04,575 --> 00:34:06,576
♪ ♪
781
00:34:27,865 --> 00:34:30,635
♪ ♪
782
00:34:45,550 --> 00:34:47,552
♪ ♪
783
00:35:07,572 --> 00:35:09,574
♪ ♪
784
00:35:13,476 --> 00:35:15,478
(chiacchiere tranquille)
785
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
Benvenuto a
l'Hotel Saint Joan, signorina.
786
00:35:26,824 --> 00:35:28,291
Grazie.
787
00:35:28,326 --> 00:35:31,862
Una birra allo zenzero
e una bottiglia di champagne.
788
00:35:31,896 --> 00:35:34,498
- Non preoccuparti. Posso farlo.
-Oh, ma è...
789
00:35:56,251 --> 00:35:58,387
MADISON:
Cassie.
790
00:35:58,422 --> 00:35:59,923
(ride)
791
00:35:59,956 --> 00:36:01,257
CASSANDRA:
Madison.
792
00:36:01,291 --> 00:36:03,460
MADISON:
Oh mio Dio.
793
00:36:03,494 --> 00:36:05,295
(entrambi ridono)
794
00:36:06,262 --> 00:36:07,764
Oh, sei fantastico.
795
00:36:07,797 --> 00:36:09,733
Quasi non ti riconoscevo.
796
00:36:10,867 --> 00:36:12,769
Sembri esattamente lo stesso.
797
00:36:12,802 --> 00:36:14,804
- Sei dolce. Sembro così vecchio.
- No.
798
00:36:14,838 --> 00:36:16,606
Questo è ciò che significa avere gemelli
ti farà.
799
00:36:16,641 --> 00:36:17,675
È tragico.
800
00:36:17,708 --> 00:36:18,775
Avete bambini?
801
00:36:18,809 --> 00:36:20,309
No.
802
00:36:20,342 --> 00:36:22,277
Ci arriverai.
(ridacchia)
803
00:36:22,311 --> 00:36:26,215
Champagne?
A cosa stiamo bevendo?
804
00:36:26,248 --> 00:36:28,550
Ai vecchi amici.
805
00:36:31,353 --> 00:36:32,722
(Madison ridacchia piano)
806
00:36:35,291 --> 00:36:37,159
MADISON:
mm.
807
00:36:38,360 --> 00:36:39,929
Mm.
808
00:36:39,963 --> 00:36:41,798
(sospira):
Ah.
809
00:36:41,831 --> 00:36:45,635
Onestamente, pensavo che lo sarei
annoiato a morte
810
00:36:45,668 --> 00:36:48,706
guardando i bambini,
ma è stato fantastico, in realtà.
811
00:36:48,739 --> 00:36:51,809
Siamo già fuori?
Possiamo prendere un'altra bottiglia?
812
00:36:51,842 --> 00:36:53,309
Grazie.
813
00:36:53,342 --> 00:36:55,813
Non sono stato ubriaco per tutta la giornata
per sempre.
814
00:36:55,846 --> 00:36:57,847
- Che divertente.
- Che divertente.
815
00:36:57,882 --> 00:36:59,784
(entrambi ridono)
816
00:37:01,317 --> 00:37:05,554
TBH, so che dicono tutti i ragazzi
vogliono mogli che lavorino,
817
00:37:05,588 --> 00:37:07,858
ma non è vero.
818
00:37:07,891 --> 00:37:09,458
- NO?
- No.
819
00:37:09,492 --> 00:37:12,295
Voglio dire, lo vogliono tutti
una femminista al college,
820
00:37:12,327 --> 00:37:13,630
perché è bello
avere una fidanzata
821
00:37:13,663 --> 00:37:14,998
- a chi importa qualcosa.
- (ridacchia)
822
00:37:15,032 --> 00:37:16,465
E, statisticamente,
823
00:37:16,498 --> 00:37:18,434
le femministe sono più probabili
fare anale.
824
00:37:18,467 --> 00:37:19,969
Questo è un fatto letterale,
a proposito.
825
00:37:20,003 --> 00:37:21,304
Veramente?
826
00:37:21,336 --> 00:37:22,405
Sai, quando
si arriva al dunque,
827
00:37:22,438 --> 00:37:23,974
tutti i ragazzi vogliono la stessa cosa.
828
00:37:24,007 --> 00:37:25,809
E cos'è quello?
829
00:37:25,842 --> 00:37:28,012
(sospira) Una brava ragazza.
830
00:37:28,045 --> 00:37:29,545
Non mi sembra di ricordare
831
00:37:29,579 --> 00:37:32,614
eri così tanto
di una brava ragazza alla facoltà di medicina.
832
00:37:32,648 --> 00:37:33,849
Beh, Fred... Grazie.
833
00:37:33,882 --> 00:37:35,485
Fred non mi conosceva a scuola.
834
00:37:35,518 --> 00:37:37,987
Mi ha incontrato quando lo ero
lavorare presso L'Oréal.
835
00:37:38,021 --> 00:37:39,588
Povero Fred.
836
00:37:39,621 --> 00:37:43,860
(ride) Quello che non sa
non lo ucciderà, vero?
837
00:37:43,893 --> 00:37:45,728
Sono contento di tutto
ha funzionato
838
00:37:45,762 --> 00:37:46,963
così bene per te, Madison.
839
00:37:46,996 --> 00:37:47,963
Grazie.
840
00:37:47,996 --> 00:37:49,532
- Davvero.
- Sì.
841
00:37:49,565 --> 00:37:51,400
(entrambi ridacchiano)
842
00:37:51,434 --> 00:37:53,570
Lo sai, in realtà
volevo incontrarti oggi
843
00:37:53,603 --> 00:37:55,972
per parlare di qualcosa
in particolare.
844
00:37:56,005 --> 00:37:57,507
Me lo chiedevo.
845
00:37:57,539 --> 00:37:59,541
Nessuno ha tue notizie
dentro, tipo, per sempre.
846
00:37:59,576 --> 00:38:00,577
(entrambi ridacchiano)
847
00:38:00,610 --> 00:38:03,480
Volevo parlarti
sul motivo per cui ho abbandonato gli studi.
848
00:38:03,512 --> 00:38:05,949
♪ ♪
849
00:38:05,981 --> 00:38:07,349
Ok, certo.
850
00:38:07,382 --> 00:38:09,753
Ti ricordi
cos'è successo, vero?
851
00:38:11,920 --> 00:38:14,490
Uhm, è tanto tempo fa ormai.
852
00:38:14,523 --> 00:38:16,726
Lo so, ma ti ricordi.
853
00:38:18,061 --> 00:38:20,396
Voglio dire, vagamente.
854
00:38:20,429 --> 00:38:22,766
Ci pensi mai?
855
00:38:24,800 --> 00:38:26,001
Perché dovrei?
856
00:38:26,034 --> 00:38:28,471
Giusto. Perché dovresti?
857
00:38:30,405 --> 00:38:32,474
Quindi, se un amico venisse da te adesso,
858
00:38:32,509 --> 00:38:37,346
a casa tua e te l'ho detto
che pensavano qualcosa di brutto
859
00:38:37,380 --> 00:38:38,914
era successo loro
la sera prima...
860
00:38:38,947 --> 00:38:41,050
- Cassie...
- Qualcosa di brutto.
861
00:38:41,083 --> 00:38:43,052
- E' stato anni fa.
- Cosa diresti?
862
00:38:43,085 --> 00:38:44,920
E'... (si fa beffe)
863
00:38:44,954 --> 00:38:48,356
- Cosa diresti?
- Uffa. sono così...
864
00:38:49,025 --> 00:38:50,592
Mi sento un po' strano.
865
00:38:50,626 --> 00:38:52,996
Alzeresti gli occhi al cielo
dietro la schiena
866
00:38:53,028 --> 00:38:54,664
e respingere il tutto
come dramma?
867
00:38:54,697 --> 00:38:56,800
(ride): Non lo so
perché sei arrabbiato con me.
868
00:38:56,833 --> 00:38:59,501
Ok, non sono l'unico
chi non ci credeva.
869
00:38:59,536 --> 00:39:01,804
Se-se hai una reputazione
per dormire in giro,
870
00:39:01,838 --> 00:39:03,773
allora forse le persone
non ti crederò
871
00:39:03,806 --> 00:39:05,842
quando dici
è successo qualcosa.
872
00:39:05,875 --> 00:39:08,110
Voglio dire...
873
00:39:08,143 --> 00:39:10,847
sta piangendo al lupo.
874
00:39:12,514 --> 00:39:14,382
Pensavi che gridasse al lupo?
875
00:39:14,416 --> 00:39:16,451
Non faccio io le regole.
876
00:39:16,485 --> 00:39:19,420
Senti, quando sarai così ubriaco,
le cose accadono.
877
00:39:19,454 --> 00:39:22,125
Non ubriacarti fino allo svenimento
tutto il tempo
878
00:39:22,157 --> 00:39:24,425
e poi aspettarsi che le persone
per essere dalla tua parte
879
00:39:24,458 --> 00:39:26,695
quando fai sesso
con qualcuno con cui non vuoi
880
00:39:26,728 --> 00:39:28,864
Voglio dire... (si fa beffe)
881
00:39:31,067 --> 00:39:32,835
È un peccato.
882
00:39:32,869 --> 00:39:35,570
Speravo che ti sentissi
diversamente ormai.
883
00:39:35,603 --> 00:39:37,039
- Scusa.
- Per il tuo bene,
884
00:39:37,072 --> 00:39:39,440
Speravo che ti sentissi
diverso ormai.
885
00:39:42,144 --> 00:39:44,413
(sospira)
886
00:39:44,445 --> 00:39:46,114
(sbavando):
Guarda... guarda, non arrabbiarti.
887
00:39:46,148 --> 00:39:47,983
Solo, prenderò l'assegno
va bene?
888
00:39:48,016 --> 00:39:49,952
E' il mio regalo.
889
00:39:49,985 --> 00:39:51,686
Ciao?
890
00:39:51,719 --> 00:39:52,989
(Madison sospira)
891
00:39:53,021 --> 00:39:54,858
Stai bene, Madison?
892
00:39:56,025 --> 00:39:58,161
Mi gira la testa.
sento solo...
893
00:39:58,193 --> 00:40:00,128
(sussulta) Oh! Merda.
894
00:40:00,163 --> 00:40:01,864
Mio Dio.
895
00:40:01,898 --> 00:40:03,632
Scusa.
896
00:40:05,601 --> 00:40:09,438
È davvero fantastico
rivederti.
897
00:40:09,471 --> 00:40:12,440
Davvero non l'hai fatto
cambiato affatto.
898
00:40:13,108 --> 00:40:14,978
È fantastico.
899
00:40:18,947 --> 00:40:20,916
COSÌ?
900
00:40:22,050 --> 00:40:24,686
Lei è laggiù.
901
00:40:24,719 --> 00:40:27,023
Sala 25.
902
00:40:27,056 --> 00:40:29,757
I tuoi soldi sono nella busta.
903
00:40:29,791 --> 00:40:31,893
Ne sei sicuro?
904
00:40:31,927 --> 00:40:33,896
Sono sicuro che.
905
00:40:35,164 --> 00:40:36,797
(la porta si apre)
906
00:40:38,900 --> 00:40:40,034
(la porta si chiude)
907
00:40:40,068 --> 00:40:42,637
(cellulare che vibra)
908
00:40:44,539 --> 00:40:46,675
(continua a vibrare)
909
00:40:53,047 --> 00:40:54,449
(la linea emette un segnale acustico)
910
00:40:54,483 --> 00:40:55,918
MADISON (registrato):
Cassie, ciao.
911
00:40:55,951 --> 00:40:58,786
Uhm, è meraviglioso vederti
a pranzo ieri.
912
00:40:58,820 --> 00:41:00,789
Un tuffo nel passato.
913
00:41:00,822 --> 00:41:02,157
Ehi, ehi.
914
00:41:02,190 --> 00:41:04,059
Ero piuttosto ubriaco.
915
00:41:04,092 --> 00:41:05,960
Non posso davvero, ehm...
916
00:41:05,994 --> 00:41:09,931
Guarda, mi hai visto parlare
a un ragazzo, tipo, della nostra età?
917
00:41:09,965 --> 00:41:11,632
Sembrava che ti conoscesse.
918
00:41:11,666 --> 00:41:14,101
Sto solo cercando di fare un pezzo
alcune cose insieme.
919
00:41:14,135 --> 00:41:15,637
(la linea emette un segnale acustico)
920
00:41:15,670 --> 00:41:17,940
Cassie, scusa.
Per favore, richiamami.
921
00:41:17,972 --> 00:41:19,608
Sto... sto andando un po' fuori di testa.
922
00:41:19,641 --> 00:41:21,809
Mi sono svegliato
una delle camere dell'hotel.
923
00:41:21,842 --> 00:41:23,545
Penso qualcosa
potrebbe essere successo.
924
00:41:23,577 --> 00:41:25,480
Non... non lo so.
925
00:41:32,253 --> 00:41:34,690
♪ Uh-oh, l'ho fatto di nuovo ♪
926
00:41:34,722 --> 00:41:38,827
♪ Ho una cattiva abitudine
e non posso fingere ♪
927
00:41:38,860 --> 00:41:42,197
♪ Uh-oh,
se è successo a te ♪
928
00:41:42,230 --> 00:41:45,199
♪ Mm, cosa faresti? ♪
929
00:41:45,233 --> 00:41:47,936
♪ Ooh... ♪
930
00:41:48,971 --> 00:41:50,539
Casa tua, vero?
931
00:41:50,572 --> 00:41:52,907
(La musica continua debolmente
sullo stereo)
932
00:41:55,309 --> 00:41:56,777
- Ci vediamo domani, puttane.
- Ciao, Ambra.
933
00:41:56,811 --> 00:41:58,713
- CASSANDRA: Scusate.
- Ciao.
934
00:41:58,746 --> 00:42:01,115
CASSANDRA:
Scusami! CIAO.
935
00:42:01,148 --> 00:42:02,583
- Me?
- Sì.
936
00:42:02,617 --> 00:42:04,052
(ridacchia):
Ciao. Scusa.
937
00:42:04,085 --> 00:42:05,186
Che cosa succede?
938
00:42:05,219 --> 00:42:06,989
mi dispiace così tanto
ma il mio telefono è morto,
939
00:42:07,021 --> 00:42:08,255
e sono così in ritardo per il lavoro.
940
00:42:08,289 --> 00:42:10,291
Abiti da queste parti?
Conosci la zona?
941
00:42:10,324 --> 00:42:11,860
Suppongo. Perché?
942
00:42:11,893 --> 00:42:14,262
Mi diresti come arrivare
al Castle Diner?
943
00:42:14,295 --> 00:42:16,597
Sai cosa?
In realtà sono davvero in ritardo.
944
00:42:16,630 --> 00:42:18,266
Per favore. Dovrei esserlo
girando questo video musicale,
945
00:42:18,300 --> 00:42:19,666
- e io...
- Video musicale?
946
00:42:19,701 --> 00:42:21,135
Uh, sì, lo sono... lo sono
un truccatore, e lo è
947
00:42:21,168 --> 00:42:23,771
la mia prima volta che lavoro con
questi ragazzi, e se faccio tardi,
948
00:42:23,804 --> 00:42:25,873
- Posso anche non farlo...
- AMBRA: Oh, mio Dio.
949
00:42:25,907 --> 00:42:26,875
Dio mio.
950
00:42:26,907 --> 00:42:28,242
Lavori per Wet Dreams?
951
00:42:28,275 --> 00:42:29,677
Non l'hai visto.
952
00:42:29,710 --> 00:42:30,677
So dove
il Castle Diner lo è.
953
00:42:30,710 --> 00:42:31,579
Non preoccuparti.
954
00:42:31,612 --> 00:42:32,512
- Lo chiederò a qualcun altro.
- Non c'è modo. Non c'è modo.
955
00:42:32,545 --> 00:42:35,150
Oh, mio Dio, stai lavorando
con Sogni Bagnati!
956
00:42:35,182 --> 00:42:37,251
Dio mio!
Sono lì adesso?
957
00:42:37,284 --> 00:42:39,286
Devi calmarti, per favore.
958
00:42:39,320 --> 00:42:40,755
Posso indirizzarti. Per favore.
959
00:42:40,788 --> 00:42:42,655
Scusa. No.
960
00:42:42,690 --> 00:42:46,027
Se non ti dico io,
come lo troverai?
961
00:42:46,061 --> 00:42:47,295
Non posso.
962
00:42:47,329 --> 00:42:49,764
Se lo dici a qualcuno
oppure pubblichi un post su questo argomento,
963
00:42:49,797 --> 00:42:51,664
Non lavorerò mai più.
964
00:42:51,699 --> 00:42:53,201
Giuro che non pubblicherò nulla.
965
00:42:53,235 --> 00:42:54,335
Prometto.
966
00:42:54,369 --> 00:42:56,704
Prendi il mio telefono.
Sul serio, prendilo.
967
00:42:57,704 --> 00:42:59,173
Uffa! Dio, va bene.
968
00:42:59,206 --> 00:43:00,275
Entra. Bene.
969
00:43:00,307 --> 00:43:02,244
Ma devi esserlo
bello per questo.
970
00:43:02,277 --> 00:43:04,179
No. Certo che lo farò.
971
00:43:04,211 --> 00:43:06,880
(Amber strilla eccitata)
972
00:43:06,914 --> 00:43:08,050
Ehi.
973
00:43:08,083 --> 00:43:09,717
Sei davvero un fan.
974
00:43:09,750 --> 00:43:11,818
Sono ossessionato.
Ho un intero Insta
975
00:43:11,851 --> 00:43:13,155
dedicato solo al cane di George.
976
00:43:13,188 --> 00:43:15,322
Che coincidenza pazzesca.
977
00:43:15,356 --> 00:43:16,657
Lo so.
978
00:43:16,690 --> 00:43:18,592
Sai cosa?
979
00:43:18,626 --> 00:43:20,594
Questo... questo è il destino.
980
00:43:20,628 --> 00:43:24,099
Sembra proprio di sì, eh?
981
00:43:24,132 --> 00:43:25,865
(il motore si avvia)
982
00:43:25,900 --> 00:43:27,034
(clic di blocco)
983
00:43:27,068 --> 00:43:28,170
♪ Uh-oh. ♪
984
00:43:28,202 --> 00:43:30,570
♪ ♪
985
00:43:35,309 --> 00:43:36,610
(il telefono squilla)
986
00:43:36,643 --> 00:43:38,646
SEGRETARIO:
Sì?
987
00:43:40,847 --> 00:43:44,050
Dean Walker è pronto,
se vuoi proseguire.
988
00:43:53,693 --> 00:43:55,829
- (la porta si chiude)
- Margherita.
989
00:43:55,862 --> 00:43:57,864
- Sono io.
- Dean Walker.
990
00:43:57,898 --> 00:43:59,132
Per favore, siediti.
991
00:44:00,733 --> 00:44:03,304
Lo dice il mio assistente
sei interessato
992
00:44:03,338 --> 00:44:05,271
nel riprendere la scuola di medicina.
993
00:44:05,306 --> 00:44:06,673
Giusto.
994
00:44:06,706 --> 00:44:08,409
Posso chiederti cosa lo ha spinto
il tuo desiderio
995
00:44:08,443 --> 00:44:10,177
per riprendere gli studi?
996
00:44:10,210 --> 00:44:12,380
Immagino...
997
00:44:12,414 --> 00:44:14,949
Non potevo smettere di pensare
riguardo al mio tempo qui.
998
00:44:14,981 --> 00:44:17,117
Sì.
È un posto straordinario.
999
00:44:18,152 --> 00:44:19,987
E' una richiesta insolita.
1000
00:44:20,019 --> 00:44:23,389
Sì, ma me ne sono andato
circostanze insolite.
1001
00:44:23,425 --> 00:44:24,824
OH.
1002
00:44:24,858 --> 00:44:27,260
Me ne sono andato a causa di
cosa è successo a Nina.
1003
00:44:27,293 --> 00:44:28,362
Hmm.
1004
00:44:28,394 --> 00:44:30,331
Nina Fisher.
1005
00:44:30,364 --> 00:44:31,965
Non la ricordi?
1006
00:44:31,998 --> 00:44:36,202
Forse ti ricordi
Alexander Monroe?
1007
00:44:36,237 --> 00:44:37,938
Oh, sì. Alessandro Monroe.
1008
00:44:37,972 --> 00:44:41,007
In realtà è appena tornato
e ha tenuto un discorso qui.
1009
00:44:41,041 --> 00:44:43,744
Oh, è un...
è davvero un bravo ragazzo.
1010
00:44:43,777 --> 00:44:44,878
Davvero intelligente.
1011
00:44:44,911 --> 00:44:46,713
- Sei un suo amico?
- No.
1012
00:44:46,746 --> 00:44:47,947
Quindi non ricordi
1013
00:44:47,981 --> 00:44:49,949
le accuse mosse
contro Al Monroe?
1014
00:44:49,983 --> 00:44:51,452
Io non.
1015
00:44:51,485 --> 00:44:54,822
Ha preso una ragazza, Nina Fisher,
1016
00:44:54,855 --> 00:44:58,826
quello che non ricordi,
torna nella sua stanza,
1017
00:44:58,858 --> 00:45:01,161
dove ha fatto sesso con lei
ripetutamente
1018
00:45:01,195 --> 00:45:02,429
e davanti ai suoi amici
1019
00:45:02,463 --> 00:45:06,032
mentre era troppo ubriaca per averlo
qualche idea di cosa stesse succedendo.
1020
00:45:06,065 --> 00:45:08,402
Era coperta di lividi
il giorno successivo.
1021
00:45:08,434 --> 00:45:11,405
Impronte di mani,
Immagino che potresti dire.
1022
00:45:11,438 --> 00:45:13,373
È stato segnalato?
1023
00:45:13,407 --> 00:45:14,807
SÌ.
1024
00:45:14,842 --> 00:45:16,844
Sai con chi ha parlato Nina?
1025
00:45:17,945 --> 00:45:19,079
Voi.
1026
00:45:21,282 --> 00:45:23,449
Ma non puoi ricordare, quindi...
1027
00:45:23,483 --> 00:45:25,717
Sentivi che non c'era
prove sufficienti.
1028
00:45:25,751 --> 00:45:27,021
Hai detto che era troppo
1029
00:45:27,054 --> 00:45:30,123
di un "lui ha detto, lei ha detto"
situazione.
1030
00:45:30,157 --> 00:45:31,257
Beh...
1031
00:45:31,291 --> 00:45:35,795
sai, riceviamo accuse
così tutto il tempo.
1032
00:45:35,827 --> 00:45:37,197
Uno o due alla settimana.
1033
00:45:37,231 --> 00:45:39,865
Mi spiace, non ricordo
la tua amica Nina,
1034
00:45:39,900 --> 00:45:41,467
ma posso assicurarti che
in quel momento,
1035
00:45:41,501 --> 00:45:43,204
che l'ho esaminato
accuratamente.
1036
00:45:43,237 --> 00:45:47,307
I suoi amici erano tutti
guardando, ridendo.
1037
00:45:47,340 --> 00:45:48,807
È così difficile.
1038
00:45:48,840 --> 00:45:50,777
Ma sai anche
se stesse bevendo
1039
00:45:50,809 --> 00:45:53,846
e...e forse non poteva
ricorda tutto...
1040
00:45:53,880 --> 00:45:55,949
Quindi non dovrebbe
sei stato ubriaco?
1041
00:45:55,983 --> 00:45:58,385
- Non sto dicendo questo. Io...
- Mi dispiace, non...
1042
00:45:58,418 --> 00:46:00,454
(ridacchia): Non intendo
per sembrare critico, Dean Walker.
1043
00:46:00,487 --> 00:46:02,855
Voglio solo essere chiaro.
1044
00:46:02,889 --> 00:46:05,092
Nessuno di noi vuole ammetterlo
1045
00:46:05,125 --> 00:46:06,992
quando ci siamo fatti da soli
vulnerabile.
1046
00:46:07,025 --> 00:46:08,961
Quando abbiamo fatto una scelta sbagliata.
1047
00:46:08,994 --> 00:46:11,097
E quelle scelte,
quegli errori,
1048
00:46:11,130 --> 00:46:15,101
può essere così dannoso
e davvero deplorevole.
1049
00:46:17,538 --> 00:46:19,505
- Deplorevole?
- SÌ.
1050
00:46:19,539 --> 00:46:21,507
Voglio dire, perché
cosa vorresti che facessi?
1051
00:46:21,541 --> 00:46:23,409
Rovina la vita di un giovane
1052
00:46:23,443 --> 00:46:26,079
ogni volta che otteniamo
un'accusa del genere?
1053
00:46:26,112 --> 00:46:28,947
Quindi sei felice di prenderlo
la parola del ragazzo per questo?
1054
00:46:28,981 --> 00:46:31,117
Glielo devo dare
il beneficio del dubbio.
1055
00:46:31,150 --> 00:46:31,951
Certo che lo fai.
1056
00:46:31,985 --> 00:46:34,786
Perché innocente
fino a prova contraria.
1057
00:46:34,820 --> 00:46:37,291
Non si discute su questo.
1058
00:46:37,324 --> 00:46:39,393
No.
1059
00:46:39,425 --> 00:46:41,295
Grazie per il tuo tempo.
1060
00:46:42,295 --> 00:46:44,331
- Il tuo amico sta bene?
- No.
1061
00:46:44,364 --> 00:46:45,864
Non lo è.
1062
00:46:45,898 --> 00:46:47,568
Ma Al Monroe lo è.
1063
00:46:47,601 --> 00:46:49,869
Sarai felice di saperlo
sta davvero bene.
1064
00:46:49,902 --> 00:46:52,938
- Si sta per sposare, a dire il vero, quindi...
- Hmm.
1065
00:46:52,972 --> 00:46:54,340
Sai, immagino di sì
la cosa giusta.
1066
00:46:54,375 --> 00:46:58,177
Dobbiamo dare a questi ragazzi
il beneficio del dubbio.
1067
00:46:58,210 --> 00:47:00,146
Ecco perché lo so
non ti dispiacerà,
1068
00:47:00,179 --> 00:47:03,115
tre ore fa, ho scelto il tuo
la figlia Amber da scuola
1069
00:47:03,148 --> 00:47:05,985
e la presentò ai ragazzi
che vivono in quella stanza adesso.
1070
00:47:06,018 --> 00:47:08,288
- Che cosa?
- È davvero carina, eh?
1071
00:47:08,320 --> 00:47:10,356
(ridacchia): Guarda
molto più vecchia di lei.
1072
00:47:10,389 --> 00:47:12,592
- Non ti credo.
- Ho notato che ne avevano alcuni
1073
00:47:12,626 --> 00:47:14,327
bottiglie di vodka
anche nella loro stanza.
1074
00:47:14,360 --> 00:47:17,030
Ma sono sicuro che lo prenderanno
buona cura di tua figlia.
1075
00:47:17,063 --> 00:47:18,599
Sembrava eccitata, in realtà.
1076
00:47:18,632 --> 00:47:21,034
♪ ♪
1077
00:47:21,067 --> 00:47:23,068
(composizione)
1078
00:47:24,605 --> 00:47:27,407
- (la linea squilla)
- (telefono che vibra)
1079
00:47:28,440 --> 00:47:29,543
Oh, aspetta.
1080
00:47:29,576 --> 00:47:31,443
(ridacchia):
Ho il suo telefono.
1081
00:47:31,476 --> 00:47:33,880
Lo vorrà più tardi.
1082
00:47:35,547 --> 00:47:37,382
Sei pazzo.
1083
00:47:37,416 --> 00:47:39,052
No.
1084
00:47:39,085 --> 00:47:41,987
Dimmi quale stanza
mia figlia è qui in questo momento.
1085
00:47:42,021 --> 00:47:44,856
Te l'avevo detto...
la stessa stanza in cui si trovava Nina.
1086
00:47:44,891 --> 00:47:47,327
Te l'ho detto
Non lo ricordo.
1087
00:47:47,360 --> 00:47:48,960
Beh, è un peccato.
1088
00:47:49,663 --> 00:47:51,864
Cosa fai?
1089
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
Lei è una giovane ragazza.
1090
00:47:53,432 --> 00:47:57,170
Mi chiedo se sembri così giovane
a quei ragazzi.
1091
00:47:57,202 --> 00:47:59,572
Faresti meglio a dirmelo
in quale stanza si trova.
1092
00:47:59,605 --> 00:48:02,875
Dimmi che cazzo di stanza
lei è dentro!
1093
00:48:02,909 --> 00:48:05,077
Ora, sociopatico!
1094
00:48:05,110 --> 00:48:07,512
Dimmi dov'è!
1095
00:48:07,547 --> 00:48:09,349
- (soffocato): Proprio adesso!
- (il telefono squilla)
1096
00:48:09,382 --> 00:48:11,983
Dimmi in che stanza è!
1097
00:48:13,152 --> 00:48:14,853
Per favore!
1098
00:48:16,556 --> 00:48:19,025
Dimmelo, ti prego.
1099
00:48:28,668 --> 00:48:31,371
Hai ragione, ok?
1100
00:48:31,403 --> 00:48:33,972
E' questo quello che vuoi sentire?
1101
00:48:34,005 --> 00:48:36,074
Hai ragione.
1102
00:48:38,010 --> 00:48:40,112
Hai ragione.
1103
00:48:44,016 --> 00:48:46,552
Guarda com'è stato facile.
1104
00:48:46,585 --> 00:48:50,021
Immagino che dovessi solo pensare
a riguardo nel modo giusto.
1105
00:48:51,157 --> 00:48:52,657
- (geme)
- Immagino che sia diverso
1106
00:48:52,692 --> 00:48:55,061
quando è qualcuno che ami.
1107
00:48:57,295 --> 00:49:00,266
Dimmi dove
mia figlia lo è, per favore.
1108
00:49:08,407 --> 00:49:10,543
(ride)
1109
00:49:10,576 --> 00:49:12,043
Rilassati.
1110
00:49:12,077 --> 00:49:13,545
Dean Walker,
pensi davvero?
1111
00:49:13,579 --> 00:49:15,146
Farei qualcosa del genere?
1112
00:49:15,181 --> 00:49:18,048
Per fortuna non ne ho così tanti
fiducia nei ragazzi come te.
1113
00:49:18,083 --> 00:49:20,184
Amber è seduta in una tavola calda,
1114
00:49:20,219 --> 00:49:22,621
aspettando il suo preferito
boy band a presentarsi
1115
00:49:22,655 --> 00:49:24,423
per un video musicale.
1116
00:49:24,456 --> 00:49:27,293
È il Castle Diner,
se vuoi chiama e controlla.
1117
00:49:27,326 --> 00:49:29,362
O probabilmente dovresti chiamare,
in realtà,
1118
00:49:29,394 --> 00:49:32,063
o forse non lo capirà mai
non verranno.
1119
00:49:32,097 --> 00:49:34,199
È una specie di idiota, eh?
1120
00:49:35,333 --> 00:49:36,436
Bellissimo, però.
1121
00:49:36,469 --> 00:49:38,135
Chi ha bisogno del cervello?
1122
00:49:38,170 --> 00:49:40,706
Non hanno mai fatto bene a una ragazza.
1123
00:49:40,739 --> 00:49:43,240
È bello rivederti,
Dean Walker.
1124
00:49:46,778 --> 00:49:49,114
(echi della porta che si chiude)
1125
00:49:50,682 --> 00:49:53,452
- (suono del clacson)
- (il veicolo passa)
1126
00:49:53,485 --> 00:49:56,353
(il clacson suona ripetutamente)
1127
00:49:56,387 --> 00:49:58,724
UOMO (soffocato):
Ehi! Stai bloccando la strada!
1128
00:49:58,757 --> 00:50:02,193
Fuori da quella maledetta strada!
1129
00:50:02,226 --> 00:50:04,329
Che cazzo ti prende?
1130
00:50:04,362 --> 00:50:07,065
EHI. EHI!
1131
00:50:07,097 --> 00:50:09,201
Sei seduto nel mezzo
dell'intersezione.
1132
00:50:09,233 --> 00:50:11,001
Come hai preso la patente?
1133
00:50:11,036 --> 00:50:13,338
Hai fatto saltare l'intero DMV?
1134
00:50:13,371 --> 00:50:14,773
Ciao.
1135
00:50:14,806 --> 00:50:16,474
Sto parlando con te.
1136
00:50:16,507 --> 00:50:18,342
Guardami, stupido stronzo.
1137
00:50:18,376 --> 00:50:19,679
(schioccando le dita)
1138
00:50:19,711 --> 00:50:22,146
Eh?
1139
00:50:22,179 --> 00:50:23,547
Vuoi avere una faccia...
Ok, sì.
1140
00:50:23,583 --> 00:50:24,750
Vieni qui. Facciamolo.
1141
00:50:24,784 --> 00:50:25,918
Dove stai andando?
1142
00:50:25,952 --> 00:50:28,586
Te ne andrai e basta
la tua macchina all'incrocio?
1143
00:50:28,621 --> 00:50:30,387
Vieni qui? Eh?
1144
00:50:30,422 --> 00:50:32,356
Sei arrabbiato?
1145
00:50:32,389 --> 00:50:34,192
♪ ♪
1146
00:50:36,393 --> 00:50:37,730
Santo cielo!
1147
00:50:37,762 --> 00:50:39,798
E' un maledetto ferro da stiro quello?
1148
00:50:39,831 --> 00:50:42,166
Tu, psicopatico!
1149
00:50:42,199 --> 00:50:43,768
Rilassati e basta, ok?
1150
00:50:43,802 --> 00:50:46,371
Perché non ti calmi?
1151
00:50:46,403 --> 00:50:47,639
OH! Va bene.
1152
00:50:47,672 --> 00:50:49,541
Ehi! Fermare! Fermati, fermati, fermati!
1153
00:50:50,842 --> 00:50:53,210
Fottuta puttana pazza.
1154
00:50:54,545 --> 00:50:56,815
- Mi scusi?
- (sospira)
1155
00:50:56,849 --> 00:50:58,782
Vaffanculo.
1156
00:50:58,818 --> 00:51:00,784
(pneumatici che stridono)
1157
00:51:00,820 --> 00:51:03,188
♪ ♪
1158
00:51:28,847 --> 00:51:31,181
(sospira):
Fanculo.
1159
00:51:42,460 --> 00:51:43,661
Ryan, cosa sono...?
1160
00:51:43,695 --> 00:51:44,795
Lei vive.
1161
00:51:44,829 --> 00:51:46,831
Sto scherzando. Non lo eri
rispondere al telefono,
1162
00:51:46,864 --> 00:51:49,134
- quindi ero...
- Oh, merda. Il film.
1163
00:51:49,166 --> 00:51:51,503
Oh, mi... mi dispiace tanto.
Ho dovuto lavorare fino a tardi.
1164
00:51:52,469 --> 00:51:54,204
Sì, sono passato
la caffetteria.
1165
00:51:54,239 --> 00:51:56,807
Gail ha detto che ti sei preso un giorno libero.
1166
00:51:56,840 --> 00:51:58,643
- Ehm...
- Tutto bene?
1167
00:51:58,677 --> 00:52:00,177
Sì. (ride)
1168
00:52:00,210 --> 00:52:02,213
No, sto bene. Sono appena entrato
nel mezzo di qualcosa.
1169
00:52:02,246 --> 00:52:05,114
Totalmente. Fatto.
Possiamo fare ancora il film
1170
00:52:05,148 --> 00:52:06,182
se saltiamo la cena.
1171
00:52:06,217 --> 00:52:08,286
Uhm, sono un po' stanco.
1172
00:52:08,320 --> 00:52:09,788
- Sì.
- Uhm, ti dispiace se ti chiamo domani?
1173
00:52:09,820 --> 00:52:10,855
Sicuro. Grande.
1174
00:52:10,889 --> 00:52:13,190
- Va bene.
- Stai bene, però?
1175
00:52:13,222 --> 00:52:15,527
Sembri un po'...
1176
00:52:15,559 --> 00:52:17,461
Cosa?
1177
00:52:17,494 --> 00:52:20,764
Uh... spento.
1178
00:52:20,798 --> 00:52:23,601
No, sto bene.
sono solo...
1179
00:52:23,635 --> 00:52:25,402
Troppo...troppo caffè.
1180
00:52:25,436 --> 00:52:27,338
(ridacchia):
Non lavorare in un bar.
1181
00:52:27,371 --> 00:52:28,806
Va bene.
1182
00:52:28,840 --> 00:52:30,507
Va bene, notte.
1183
00:52:30,541 --> 00:52:32,476
Va bene, buonanotte.
1184
00:52:32,510 --> 00:52:34,545
♪ ♪
1185
00:52:54,565 --> 00:52:56,568
♪ ♪
1186
00:53:01,539 --> 00:53:03,306
Eccoci qui.
1187
00:53:03,340 --> 00:53:05,577
- Sì, ma fai attenzione a dove metti i piedi qui.
-Ops!
1188
00:53:05,610 --> 00:53:08,244
Ora, quando arriviamo a casa,
devi stare zitto,
1189
00:53:08,277 --> 00:53:10,447
perché non so se
i miei genitori dormono oppure no.
1190
00:53:10,481 --> 00:53:13,182
- Va bene. Mm.
- Dobbiamo essere rispettosi.
1191
00:53:13,217 --> 00:53:15,552
Questa è una fottuta impennata dei prezzi.
1192
00:53:15,585 --> 00:53:17,655
1.2? Quello è...
1193
00:53:18,989 --> 00:53:20,423
Voglio dire, non è così lontano.
1194
00:53:20,456 --> 00:53:22,259
- Puoi camminare, vero?
- Non lo so.
1195
00:53:22,291 --> 00:53:23,661
Proviamo. Andiamo.
1196
00:53:23,695 --> 00:53:24,929
Andiamo, adesso.
1197
00:53:24,963 --> 00:53:26,463
- Ops, eccoci qua.
- (ops, ride)
1198
00:53:26,496 --> 00:53:28,800
- Hai capito. È stato divertente.
- (ridendo)
1199
00:53:28,833 --> 00:53:30,802
Sì. (ridacchia)
1200
00:53:30,835 --> 00:53:33,804
Cassie?
1201
00:53:33,838 --> 00:53:35,405
- (risatina beffarda)
-Ryan.
1202
00:53:35,438 --> 00:53:37,976
Cosa stai facendo qui?
1203
00:53:38,009 --> 00:53:40,344
Sto incontrando gli amici
1204
00:53:40,376 --> 00:53:44,581
perché il mio programma
chiarito all'ultimo minuto.
1205
00:53:44,614 --> 00:53:45,849
Lasciami spiegare.
1206
00:53:45,884 --> 00:53:47,284
Va bene. E'...
1207
00:53:47,317 --> 00:53:48,552
PAOLO:
Uh, colpa mia, amico.
1208
00:53:48,585 --> 00:53:50,922
Non lo sapevo
la donna è stata presa, ma...
1209
00:53:50,954 --> 00:53:52,588
- Lei è...
- E' tutta tua, amico.
1210
00:53:52,623 --> 00:53:54,525
Tutto mio? (ridacchia)
1211
00:53:54,557 --> 00:53:56,427
Ehm...
1212
00:53:56,460 --> 00:53:58,762
Conosci il suo nome o...?
1213
00:53:58,795 --> 00:54:00,364
Claire?
1214
00:54:00,396 --> 00:54:02,331
- Oh.
- Abbastanza vicino.
1215
00:54:02,365 --> 00:54:03,934
(ridacchia):
Ok. Buonanotte.
1216
00:54:03,967 --> 00:54:05,635
Non andare, Ryan. Aspetta, per favore.
1217
00:54:05,668 --> 00:54:07,438
Cassie, se non l'avessi fatto...
se non fossi interessato,
1218
00:54:07,471 --> 00:54:09,940
semplicemente, potevi semplicemente dirmelo.
1219
00:54:09,974 --> 00:54:11,708
(Paolo ridacchia)
1220
00:54:11,742 --> 00:54:13,710
E' gelido.
1221
00:54:13,744 --> 00:54:15,278
È stato umiliante.
1222
00:54:15,311 --> 00:54:17,715
Perché non lo fai e basta?
vaffanculo adesso, ok?
1223
00:54:17,748 --> 00:54:20,650
Aspetta, sei sobrio?
1224
00:54:20,684 --> 00:54:22,385
Oh merda.
1225
00:54:22,418 --> 00:54:24,387
Tu sei quello psicopatico
che Jerry ha portato a casa.
1226
00:54:24,420 --> 00:54:25,755
Non lo so
di cosa stai parlando.
1227
00:54:25,789 --> 00:54:27,557
Sai cosa?
Non mi interessa, tesoro.
1228
00:54:27,590 --> 00:54:29,726
No. Perché non lo prendi
sei pazzo da qualche altra parte.
1229
00:54:29,760 --> 00:54:32,329
Non sei nemmeno così sexy.
1230
00:54:32,362 --> 00:54:35,666
Difficilmente stai cadendo
Mutanditi anche tu, Paul.
1231
00:54:35,699 --> 00:54:39,235
Quando è stata l'ultima volta
hai segnato alla luce del giorno?
1232
00:54:40,637 --> 00:54:41,838
Attento.
1233
00:54:41,871 --> 00:54:44,574
No, stai attento.
1234
00:54:44,608 --> 00:54:47,376
Non sono l'unico
chi fa questo?
1235
00:54:47,411 --> 00:54:50,646
E alcune delle altre ragazze,
sono davvero pazzi.
1236
00:54:51,514 --> 00:54:52,750
(Paul ride tranquillamente)
1237
00:54:52,782 --> 00:54:54,418
Io... non ti credo.
1238
00:54:54,451 --> 00:54:58,387
C'è una donna in questa città
che porta un paio di forbici.
1239
00:55:00,423 --> 00:55:02,025
Stai mentendo.
1240
00:55:02,059 --> 00:55:04,628
Hmm. Provalo
la prossima volta che esci.
1241
00:55:04,661 --> 00:55:06,730
Guarda cosa succede.
1242
00:55:08,898 --> 00:55:10,333
Perché?
1243
00:55:10,367 --> 00:55:12,869
Perché dovete rovinarvi
tutto?!
1244
00:55:12,902 --> 00:55:14,871
(gemendo)
1245
00:55:14,905 --> 00:55:17,273
♪ ♪
1246
00:55:23,413 --> 00:55:25,548
(cinguettio degli uccellini)
1247
00:55:35,092 --> 00:55:36,893
Posso aiutarti?
1248
00:55:36,927 --> 00:55:38,728
Lo spero davvero.
1249
00:55:38,762 --> 00:55:41,664
Oh, mi dispiace. Non lo sono più
praticare la legge,
1250
00:55:41,697 --> 00:55:43,934
se è per questo che sei venuto.
1251
00:55:43,967 --> 00:55:46,003
Non è questo il punto.
1252
00:55:46,036 --> 00:55:48,871
Temo che lo sia
il tuo giorno della resa dei conti.
1253
00:55:50,873 --> 00:55:53,911
Stavo aspettando.
1254
00:55:53,943 --> 00:55:55,646
Entra.
1255
00:56:00,684 --> 00:56:04,054
CASSANDRA: Me lo ha detto il tuo ufficio
sei in anno sabbatico.
1256
00:56:04,086 --> 00:56:05,822
È stato molto facile
per avere il tuo indirizzo
1257
00:56:05,856 --> 00:56:07,123
Me l'hanno appena dato.
1258
00:56:07,157 --> 00:56:09,960
Ho detto loro di darlo
a chiunque lo abbia chiesto.
1259
00:56:09,992 --> 00:56:11,594
Non sembra sicuro.
1260
00:56:11,626 --> 00:56:14,329
Inutile nascondersi dal suonatore di cornamusa.
1261
00:56:15,463 --> 00:56:16,900
Deve essere pagato.
1262
00:56:17,934 --> 00:56:19,036
Credo di sì.
1263
00:56:19,068 --> 00:56:23,072
Sembri nervoso, signor Green.
1264
00:56:23,106 --> 00:56:25,474
Sono venuto qui per parlarti
riguardo a qualcosa
1265
00:56:25,507 --> 00:56:27,110
è successo sette anni fa.
1266
00:56:27,143 --> 00:56:29,045
Probabilmente tu
non ricorderò un cliente
1267
00:56:29,079 --> 00:56:31,148
chiamato Alexander Monroe.
1268
00:56:31,181 --> 00:56:34,550
Hai aiutato tanti ragazzi
come lui.
1269
00:56:34,583 --> 00:56:36,619
E tu sicuramente
non ricorderò la ragazza
1270
00:56:36,652 --> 00:56:39,554
chi hai minacciato e maltrattato
finché non ha abbandonato il caso.
1271
00:56:41,858 --> 00:56:43,893
La ricordo.
1272
00:56:46,096 --> 00:56:47,697
Nina?
1273
00:56:48,764 --> 00:56:49,831
Era quello?
1274
00:56:49,865 --> 00:56:53,603
Mi dispiace, non ricordo
il suo nome completo, ma...
1275
00:56:55,471 --> 00:56:57,840
Era Nina, però, no?
1276
00:57:00,742 --> 00:57:02,079
SÌ.
1277
00:57:02,112 --> 00:57:04,480
La ricordo.
1278
00:57:10,052 --> 00:57:12,521
Sei venuto qui per farmi del male?
1279
00:57:14,923 --> 00:57:17,525
Vuoi che ti faccia del male?
1280
00:57:18,927 --> 00:57:20,663
Credo di si.
1281
00:57:23,699 --> 00:57:27,536
Ho avuto... quello che penso
è stata un'epifania,
1282
00:57:27,570 --> 00:57:32,742
ma i miei medici l'hanno detto
un episodio psicotico.
1283
00:57:34,610 --> 00:57:37,646
Ed era al lavoro, quindi...
1284
00:57:37,679 --> 00:57:40,916
quindi ora mi prendo un anno sabbatico.
1285
00:57:42,784 --> 00:57:46,989
Sai, ho ricevuto un bonus per
ogni accordo stragiudiziale.
1286
00:57:47,023 --> 00:57:50,092
Ho avuto un altro bonus
per ogni accusa caduta.
1287
00:57:50,126 --> 00:57:51,994
Lo abbiamo fatto tutti.
C'era un ragazzo...
1288
00:57:52,027 --> 00:57:53,297
(Cassandra sussulta)
1289
00:57:53,329 --> 00:57:57,632
Il suo unico compito era spulciare
tutti i loro account sui social media
1290
00:57:57,666 --> 00:58:00,536
per qualsiasi compromesso
informazioni.
1291
00:58:00,568 --> 00:58:03,606
Ha contattato vecchi amici,
partner sessuali passati.
1292
00:58:03,639 --> 00:58:05,675
Oh, rimarrai stupito
quanto è più facile adesso
1293
00:58:05,708 --> 00:58:07,677
con Internet
per scavare la terra.
1294
00:58:07,710 --> 00:58:10,947
Ai vecchi tempi, dovevamo farlo
rovistare nella spazzatura di una ragazza.
1295
00:58:10,980 --> 00:58:13,949
- Ora una foto da ubriaco a una festa.
- (geme)
1296
00:58:13,983 --> 00:58:18,019
Oh, non ci crederesti
quanto ostile questo rende una giuria.
1297
00:58:18,054 --> 00:58:20,489
(sussulti, piagnucolii)
1298
00:58:20,523 --> 00:58:22,458
Devi aiutarmi.
1299
00:58:24,126 --> 00:58:25,994
Non riesco a dormire.
1300
00:58:27,128 --> 00:58:29,597
Non riesco a dormire.
1301
00:58:30,900 --> 00:58:32,802
Non ho dormito fino a...
1302
00:58:36,038 --> 00:58:38,840
Non mi perdonerò mai.
1303
00:58:40,309 --> 00:58:42,644
Voglio che tu lo sappia.
1304
00:58:44,280 --> 00:58:49,018
Non mi perdonerò mai
per tutto questo.
1305
00:58:49,050 --> 00:58:51,052
♪ ♪
1306
00:58:54,889 --> 00:58:58,592
- Ti perdono.
- (sospira pesantemente)
1307
00:59:02,630 --> 00:59:05,001
Mi dispiace così tanto.
1308
00:59:06,135 --> 00:59:08,036
(respiro tremante)
1309
00:59:13,175 --> 00:59:15,010
Vai a dormire.
1310
00:59:17,079 --> 00:59:19,081
♪ ♪
1311
00:59:32,927 --> 00:59:35,030
Entro adesso?
1312
00:59:37,831 --> 00:59:39,634
- No.
- Oh.
1313
00:59:39,666 --> 00:59:42,804
vengo ancora pagato
però, vero?
1314
00:59:44,072 --> 00:59:45,974
Sì.
1315
00:59:51,679 --> 00:59:53,815
(il motore si avvia)
1316
01:00:05,360 --> 01:00:07,628
Cassie?
1317
01:00:13,768 --> 01:00:15,737
Ti ricordi?
La festa per il sedicesimo compleanno di Nina?
1318
01:00:15,769 --> 01:00:19,007
Oh mio Dio.
Come potrei dimenticare?
1319
01:00:19,039 --> 01:00:20,842
Ero un tale disastro.
1320
01:00:20,875 --> 01:00:22,677
Nina ha vomitato sull'altalena.
1321
01:00:22,710 --> 01:00:25,947
Mm-hmm. Certamente no
il suo momento più bello.
1322
01:00:25,980 --> 01:00:28,682
E quel ragazzo
che ti ha rubato il vaso.
1323
01:00:28,715 --> 01:00:31,152
E lei glielo ha fatto portare
torna da te e chiedi scusa.
1324
01:00:31,186 --> 01:00:32,219
(entrambi ridono)
1325
01:00:32,253 --> 01:00:33,822
Era così spaventato da lei.
1326
01:00:33,855 --> 01:00:34,922
Gli teneva l'orecchio.
1327
01:00:34,956 --> 01:00:37,358
"Faresti meglio a dire che ti dispiace
a mia madre, stronzo."
1328
01:00:37,393 --> 01:00:39,059
(ridacchia)
1329
01:00:39,094 --> 01:00:41,829
Qual era il suo nome?
1330
01:00:41,862 --> 01:00:45,934
Simon o Steve o qualcosa del genere.
1331
01:00:50,137 --> 01:00:52,139
Perché sei qui?
1332
01:00:55,742 --> 01:00:58,112
Volevo solo vederti.
1333
01:00:58,146 --> 01:00:59,847
Devi fermare tutto questo.
1334
01:00:59,880 --> 01:01:01,416
Non va bene per nessuno di noi.
1335
01:01:01,449 --> 01:01:03,784
Non va bene per Nina.
1336
01:01:03,818 --> 01:01:06,721
Non ti va bene.
1337
01:01:06,753 --> 01:01:09,224
Senti, so che ti senti male
che non eri lì,
1338
01:01:09,257 --> 01:01:11,126
ma devi lasciarlo andare.
1339
01:01:16,264 --> 01:01:18,065
Sto solo cercando di sistemarlo.
1340
01:01:18,099 --> 01:01:20,869
Oh, andiamo. Non puoi.
1341
01:01:20,902 --> 01:01:23,670
Non essere una bambina, Cassie.
1342
01:01:24,438 --> 01:01:26,673
(La signora Fisher sospira)
1343
01:01:26,708 --> 01:01:29,010
Mi dispiace così tanto
Non sono andato con lei.
1344
01:01:29,043 --> 01:01:31,378
No.
1345
01:01:31,411 --> 01:01:33,347
Mi dispiace anch'io.
1346
01:01:33,380 --> 01:01:35,782
♪ ♪
1347
01:01:49,130 --> 01:01:51,099
Cassie.
1348
01:01:51,132 --> 01:01:52,900
Vai avanti.
1349
01:01:52,934 --> 01:01:54,402
Per favore.
1350
01:01:54,434 --> 01:01:56,804
Per tutti noi.
1351
01:02:00,307 --> 01:02:02,675
♪ ♪
1352
01:02:15,056 --> 01:02:17,090
♪ ♪
1353
01:02:38,445 --> 01:02:40,813
♪ ♪
1354
01:03:01,802 --> 01:03:03,271
(suona il campanello)
1355
01:03:05,373 --> 01:03:08,141
Oh, fantastico, sei tu.
1356
01:03:08,175 --> 01:03:10,077
Posso entrare?
1357
01:03:13,012 --> 01:03:14,315
Sì.
1358
01:03:15,849 --> 01:03:17,851
Vuoi qualcosa?
Vuoi un caffè?
1359
01:03:17,884 --> 01:03:21,255
O un altro ragazzo con cui tornare a casa?
1360
01:03:21,289 --> 01:03:22,523
Sì, in realtà.
1361
01:03:22,556 --> 01:03:24,259
Hai qualche stronzo?
in giro?
1362
01:03:24,291 --> 01:03:27,827
(ridacchia) Sì. C'è
un razzista all'ottavo piano.
1363
01:03:27,860 --> 01:03:29,963
- Sì.
- Perfetto.
1364
01:03:31,298 --> 01:03:34,768
Cosa vuoi, Cassie?
1365
01:03:35,436 --> 01:03:38,038
Sono venuto a scusarmi per...
1366
01:03:38,070 --> 01:03:39,338
Ah.
1367
01:03:39,373 --> 01:03:42,409
Ho provato a pensare
su come spiegare.
1368
01:03:42,443 --> 01:03:44,110
(Ryan fa schioccare la lingua)
1369
01:03:44,143 --> 01:03:45,878
(sospira)
1370
01:03:46,880 --> 01:03:50,182
Non è quello
Non sono interessato.
1371
01:03:50,217 --> 01:03:53,286
- Mm.
- Lo sono davvero.
1372
01:03:53,320 --> 01:03:55,121
Lo sono davvero, davvero.
1373
01:03:55,155 --> 01:03:56,422
Va bene.
1374
01:03:56,456 --> 01:03:57,958
Scusa se sono confuso.
1375
01:03:57,990 --> 01:03:59,293
E... (ridacchia)
Tu...
1376
01:03:59,326 --> 01:04:01,295
Siamo spiacenti, noi...
abbiamo avuto un paio di appuntamenti.
1377
01:04:01,327 --> 01:04:06,333
Uhm, non mi bacerai
o toccami, che va bene.
1378
01:04:06,365 --> 01:04:09,869
E poi ti vedo tornare a casa
1379
01:04:09,902 --> 01:04:13,072
con qualche creep casuale
in un cappello di feltro.
1380
01:04:15,041 --> 01:04:18,077
Lo ammetto, il fedora
era imperdonabile.
1381
01:04:18,110 --> 01:04:20,112
(ridacchia)
1382
01:04:21,514 --> 01:04:24,384
L'altra notte...
1383
01:04:24,418 --> 01:04:28,255
È difficile spiegarlo,
ma non accadrà più.
1384
01:04:28,288 --> 01:04:31,090
lo prometto
non accadrà mai più.
1385
01:04:32,224 --> 01:04:34,460
Possiamo riprovare?
1386
01:04:34,494 --> 01:04:37,396
Posso, voglio dire.
1387
01:04:38,565 --> 01:04:40,333
io non...
1388
01:04:40,367 --> 01:04:42,268
Non lo so.
1389
01:04:45,338 --> 01:04:46,972
Stai bene?
1390
01:04:50,177 --> 01:04:51,445
Ehm...
1391
01:04:52,612 --> 01:04:55,148
- Va bene. io...
- (si fa beffe)
1392
01:04:55,181 --> 01:04:58,385
- Credo che ci vedremo in giro.
- (sospira)
1393
01:04:59,552 --> 01:05:01,454
(la porta si chiude)
1394
01:05:03,456 --> 01:05:06,259
♪ ♪
1395
01:05:25,177 --> 01:05:27,313
♪ ♪
1396
01:05:36,556 --> 01:05:39,159
(la porta si apre)
1397
01:05:39,192 --> 01:05:41,394
- Siamo chiusi.
- (la porta si chiude)
1398
01:05:41,427 --> 01:05:43,396
RYAN:
Bene.
1399
01:05:52,438 --> 01:05:56,443
Vuoi andare a cena,
miserabile stronzo?
1400
01:06:01,715 --> 01:06:03,315
Sì.
1401
01:06:04,351 --> 01:06:06,353
♪ ♪
1402
01:06:21,768 --> 01:06:24,135
♪ ♪
1403
01:06:31,411 --> 01:06:34,213
Merda.
1404
01:06:34,246 --> 01:06:36,449
("Le stelle sono cieche"
da Paris Hilton che suona)
1405
01:06:36,483 --> 01:06:38,751
RYAN: Primo viaggio a
la farmacia insieme.
1406
01:06:38,784 --> 01:06:40,586
CASSANDRA:
Sì.
1407
01:06:40,619 --> 01:06:42,320
Grande passo.
1408
01:06:43,355 --> 01:06:46,224
(cantando insieme):
♪ Non mi dispiace... ♪
1409
01:06:46,257 --> 01:06:47,726
(ridendo):
Mi dispiace.
1410
01:06:47,760 --> 01:06:49,994
- Stai cantando Paris Hilton?
- Che cosa? Sì.
1411
01:06:50,028 --> 01:06:52,331
- OH. Va bene. Sì.
- ♪ Resto qui con te ♪
1412
01:06:52,364 --> 01:06:54,768
- (ride): Oh, basta.
- ♪ Perché non trovo ♪
1413
01:06:54,800 --> 01:06:57,202
- (sbuffa) Smettila. Shh!
- ♪ Troppi... ♪
1414
01:06:57,235 --> 01:06:58,771
Va bene. Sto bene.
Va bene, va bene.
1415
01:06:58,804 --> 01:07:02,074
- No. (ride)
- ♪ Mi trattano come fai tu ♪
1416
01:07:02,106 --> 01:07:03,509
- No. Smettila.
- ♪ Quegli altri ragazzi ♪
1417
01:07:03,541 --> 01:07:05,010
♪ Vogliono prendermi ♪
1418
01:07:05,043 --> 01:07:07,045
- ♪ Per un giro ♪
- (ridendo)
1419
01:07:07,079 --> 01:07:11,050
♪ Ma puoi vedere
il vero me dentro ♪
1420
01:07:11,083 --> 01:07:13,485
- ♪ E sono soddisfatto ♪
- (geme)
1421
01:07:13,518 --> 01:07:15,487
- ♪ Oh, no ♪
- Shh!
1422
01:07:15,521 --> 01:07:17,155
- ♪ Oh ♪
- (la borsa scoppia)
1423
01:07:17,188 --> 01:07:19,090
♪ Anche se gli dei
sono pazzi ♪
1424
01:07:19,123 --> 01:07:21,092
♪ Anche se
le stelle sono cieche ♪
1425
01:07:21,126 --> 01:07:26,097
♪ Se mi mostri il vero amore,
tesoro, ti mostrerò il mio ♪
1426
01:07:26,130 --> 01:07:28,300
♪ Posso farcela
bello e cattivo ♪
1427
01:07:28,333 --> 01:07:31,070
♪ Sii anche tu il diavolo e l'angelo ♪
1428
01:07:31,103 --> 01:07:32,806
♪ Ho un cuore e un'anima
e corpo ♪
1429
01:07:32,838 --> 01:07:35,507
♪ Vediamo cosa
questo amore può fare ♪
1430
01:07:35,541 --> 01:07:38,210
Questo è molto meno triste
quando c'è qualcun altro qui.
1431
01:07:38,244 --> 01:07:41,246
- ♪ Forse sono perfetto per te ♪
- (ridacchia)
1432
01:07:41,280 --> 01:07:44,148
(ridacchia): Che carino
mossa a livello di yogurt. Da questa parte.
1433
01:07:44,182 --> 01:07:48,487
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1434
01:07:49,521 --> 01:07:52,525
♪ Potrei esserlo ♪
1435
01:07:52,557 --> 01:07:56,161
- ♪ La tua confidente ♪
- (ride): Sì.
1436
01:07:56,195 --> 01:07:59,130
♪ Solo una delle tue amiche ♪
1437
01:07:59,164 --> 01:08:03,235
♪ Perché non dovremmo stare con noi
quello che amiamo davvero? ♪
1438
01:08:03,268 --> 01:08:07,139
♪ Ora dimmi chi ti ha
sognato? ♪
1439
01:08:07,172 --> 01:08:09,708
♪ Io e io solo ♪
1440
01:08:09,742 --> 01:08:13,211
♪ Oh, no, oh ♪
1441
01:08:13,244 --> 01:08:15,313
♪ Anche se gli dei
sono pazzi ♪
1442
01:08:15,347 --> 01:08:17,483
♪ Anche se
le stelle sono cieche ♪
1443
01:08:17,515 --> 01:08:22,287
♪ Se mi mostri il vero amore,
tesoro, ti mostrerò il mio ♪
1444
01:08:22,320 --> 01:08:24,823
♪ Posso farcela
bello e cattivo ♪
1445
01:08:24,856 --> 01:08:27,326
♪ Sii anche tu il diavolo e l'angelo ♪
1446
01:08:27,359 --> 01:08:29,261
♪ Ho un cuore e un'anima
e corpo... ♪
1447
01:08:29,295 --> 01:08:31,596
Non l'ho fatto
in farmacia tra qualche settimana.
1448
01:08:31,630 --> 01:08:33,832
- (ridendo): È strano.
- Letteralmente settimane.
1449
01:08:33,865 --> 01:08:35,501
Grazie.
1450
01:08:35,533 --> 01:08:36,868
Scusa.
1451
01:08:36,902 --> 01:08:38,570
Stanno bene.
1452
01:08:38,604 --> 01:08:40,506
(cinguettio dei grilli)
1453
01:08:41,407 --> 01:08:43,242
- (riproduzione di musica dolce)
- Formaggio?
1454
01:08:43,274 --> 01:08:44,376
RYAN:
Lo adorerei.
1455
01:08:44,409 --> 01:08:46,444
Sì. Grazie.
1456
01:08:48,713 --> 01:08:50,582
- Pane?
- Ah, sì.
1457
01:08:50,615 --> 01:08:52,451
Va bene.
1458
01:08:53,685 --> 01:08:56,154
Mm. OH. Grazie.
1459
01:08:56,186 --> 01:08:57,855
Che casa.
È incredibile.
1460
01:08:57,890 --> 01:08:59,725
- Così bello.
- Sì, è carino.
1461
01:08:59,757 --> 01:09:00,893
Susan lavora davvero duramente.
1462
01:09:00,926 --> 01:09:03,127
- Sì, si vede.
- Sì.
1463
01:09:03,161 --> 01:09:05,597
Mangia, mangia, prima che faccia freddo.
1464
01:09:05,631 --> 01:09:06,731
Sembra delizioso.
1465
01:09:06,765 --> 01:09:08,867
- OH. (sussulta) Oh.
- Grazie.
1466
01:09:08,900 --> 01:09:10,603
Ho preparato la salsa.
1467
01:09:10,636 --> 01:09:12,637
RYAN:
La salsa è...
1468
01:09:14,840 --> 01:09:16,341
mm.
1469
01:09:16,375 --> 01:09:18,510
La salsa è davvero buona.
1470
01:09:19,645 --> 01:09:21,447
- Incredibile.
- SUSAN: Mmm.
1471
01:09:22,648 --> 01:09:25,484
Ryan, ho sentito che sei un dottore.
1472
01:09:25,516 --> 01:09:27,720
I tuoi genitori devono esserlo
molto, molto orgoglioso.
1473
01:09:29,220 --> 01:09:31,724
Non proprio.
Uh, volevano che diventassi un DJ.
1474
01:09:33,891 --> 01:09:35,627
(ridacchia imbarazzato)
1475
01:09:36,862 --> 01:09:39,864
(ridendo)
1476
01:09:39,898 --> 01:09:41,431
È divertente.
1477
01:09:41,466 --> 01:09:43,301
- (Stanley continua a ridere)
- Sì.
1478
01:09:43,333 --> 01:09:44,536
STANLEY:
È divertente.
1479
01:09:44,569 --> 01:09:46,904
Non l'hai detto
era divertente, Cassie.
1480
01:09:46,939 --> 01:09:49,506
- Papà.
- Non hai detto che ero...
1481
01:09:49,539 --> 01:09:52,176
- Non hai detto che ero divertente?
- No.
1482
01:09:52,210 --> 01:09:54,177
Ho detto che eri noioso ma ricco.
1483
01:09:54,212 --> 01:09:56,314
Sono noioso. Non così ricco.
1484
01:09:56,346 --> 01:09:57,716
- (risate)
-No? Ebbene, in tal caso,
1485
01:09:57,750 --> 01:09:58,917
grazie per essere passato, ragazzo.
1486
01:09:58,951 --> 01:10:00,283
(risate)
1487
01:10:00,318 --> 01:10:02,520
Che tipo di dottore
lo fai?
1488
01:10:02,552 --> 01:10:04,856
Uh, pediatrico, quindi...
1489
01:10:04,890 --> 01:10:06,658
bambini.
1490
01:10:06,692 --> 01:10:08,225
Qual è stato il tuo...
1491
01:10:08,259 --> 01:10:10,729
Come si chiamava quel dottore?
Il medico di Cassie.
1492
01:10:10,762 --> 01:10:13,197
- Gary?
- Ehm, no.
1493
01:10:13,230 --> 01:10:15,332
Dottor Katzen... qualcosa.
1494
01:10:15,365 --> 01:10:17,568
CASSANDRA:
Sì. Papà, aveva circa 80 anni.
1495
01:10:17,601 --> 01:10:18,904
Sì, beh...
1496
01:10:18,936 --> 01:10:20,773
Tu... tu non lo sai
Dottor Katzen...?
1497
01:10:20,805 --> 01:10:21,907
No.
1498
01:10:21,939 --> 01:10:23,408
SUSANNA:
Ora, sono... sono confuso.
1499
01:10:23,440 --> 01:10:27,545
Ci sono parti diverse
del corpo di un bambino?
1500
01:10:27,578 --> 01:10:29,847
No, è più o meno
la stessa cosa.
1501
01:10:29,881 --> 01:10:30,983
Sei solo...
1502
01:10:31,015 --> 01:10:33,251
Sai, di colore diverso
Cerotti e cose del genere.
1503
01:10:33,283 --> 01:10:36,253
Non è un intervento chirurgico al cervello.
(ridacchia piano)
1504
01:10:36,287 --> 01:10:37,654
-Beh...
- (ride)
1505
01:10:37,689 --> 01:10:40,358
Ho capito. Sì.
1506
01:10:40,390 --> 01:10:41,826
- OH.
- (ridacchia)
1507
01:10:41,859 --> 01:10:44,295
Questa salsa lo è
assolutamente incredibile.
1508
01:10:44,328 --> 01:10:46,296
(ridendo piano)
1509
01:10:46,329 --> 01:10:47,698
SUSANNA:
Notte, voi due.
1510
01:10:47,731 --> 01:10:49,399
CASSANDRA:
Notte.
1511
01:10:53,904 --> 01:10:56,640
Grazie per
presentandoci a Ryan.
1512
01:10:59,043 --> 01:11:00,811
So che è stato difficile.
1513
01:11:02,046 --> 01:11:04,481
Sai, tua madre è...
1514
01:11:04,515 --> 01:11:10,354
(ridacchia): Beh, voglio dire,
siamo entrambi così contenti che, uh...
1515
01:11:11,021 --> 01:11:12,489
Oh, mio Dio, papà.
1516
01:11:12,523 --> 01:11:13,990
(ridacchia):
Non è così carino.
1517
01:11:14,024 --> 01:11:16,260
(ride):
Sì.
1518
01:11:16,293 --> 01:11:19,296
Sì, devo essere stanco.
1519
01:11:19,329 --> 01:11:21,498
(sospira):
Ok.
1520
01:11:24,034 --> 01:11:28,739
Tesoro, Nina diceva
una figlia per noi.
1521
01:11:28,773 --> 01:11:30,341
Lo sai.
1522
01:11:30,373 --> 01:11:32,577
Ci manca davvero.
1523
01:11:33,978 --> 01:11:36,847
(sospira)
Ma, Dio, ci sei mancato.
1524
01:11:41,051 --> 01:11:43,020
Ci vediamo domani.
1525
01:11:43,054 --> 01:11:45,756
(sospira, ridacchia)
1526
01:11:53,064 --> 01:11:55,800
RYAN: Tua madre...
oh, tua mamma è sexy.
1527
01:11:55,832 --> 01:11:57,033
- Mi dispiace.
- (ridendo)
1528
01:11:57,068 --> 01:12:00,070
(ridacchia):
Tua madre è estremamente sexy.
1529
01:12:00,104 --> 01:12:02,338
Vuoi il suo numero?
1530
01:12:03,073 --> 01:12:04,975
- Potrei collegarti.
- Veramente?
1531
01:12:05,009 --> 01:12:06,376
Ooh.
1532
01:12:06,409 --> 01:12:08,310
Penso che le piaci
più di me.
1533
01:12:08,345 --> 01:12:10,547
Beh, spero che non sia vero.
1534
01:12:12,917 --> 01:12:15,284
Posso... Mm.
1535
01:12:16,087 --> 01:12:18,055
Posso dirti una cosa?
1536
01:12:18,088 --> 01:12:19,856
Sicuro.
1537
01:12:22,391 --> 01:12:24,394
Penso che tu sia fantastico. Io...
1538
01:12:24,426 --> 01:12:26,530
-Oh, no, Ryan.
- Stai zitto, stupida stronza.
1539
01:12:26,564 --> 01:12:27,931
- Per favore, non farlo.
- Shh. Io...
1540
01:12:27,965 --> 01:12:29,867
- Prendi questo, per favore.
- Mm-hmm.
1541
01:12:29,900 --> 01:12:32,036
Penso che tu sia incredibile. Io...
1542
01:12:32,069 --> 01:12:34,639
Io... (sospira)
1543
01:12:34,671 --> 01:12:38,408
Sono... penso
Mi sto innamorando di te.
1544
01:12:42,712 --> 01:12:45,716
Penso che sto cadendo
innamorato anch'io di te.
1545
01:12:45,750 --> 01:12:46,416
(piano):
Sì.
1546
01:12:46,448 --> 01:12:47,918
- Dio mio.
- Non fare...
1547
01:12:47,952 --> 01:12:49,519
- Oh, mio Dio.
- Non farci niente.
1548
01:12:49,552 --> 01:12:51,421
- Ti comprerò una bicicletta.
- No.
1549
01:12:51,453 --> 01:12:53,690
- Voglio comprarti una bicicletta.
- Ryan, stai calmo.
1550
01:12:53,724 --> 01:12:55,391
Sto bene.
1551
01:12:56,458 --> 01:12:58,128
- (sussurra): Sono così forte.
- (ridendo)
1552
01:12:58,162 --> 01:13:00,529
Oh, sono il più figo.
1553
01:13:00,564 --> 01:13:02,899
(canticchiando "Le stelle sono cieche")
1554
01:13:06,603 --> 01:13:07,838
Cassie.
1555
01:13:07,872 --> 01:13:10,106
Merda.
1556
01:13:10,140 --> 01:13:12,375
Madison,
cosa stai facendo qui?
1557
01:13:12,408 --> 01:13:13,911
Scusa. Io, ehm...
1558
01:13:13,944 --> 01:13:15,511
Ho provato a chiamare.
1559
01:13:15,545 --> 01:13:18,048
Ho lasciato messaggi
riguardo a quel ragazzo.
1560
01:13:18,082 --> 01:13:19,716
Il tuo amico.
1561
01:13:19,748 --> 01:13:22,618
Uhm, non so se... se il tuo
il numero di telefono non funzionava.
1562
01:13:22,652 --> 01:13:24,654
Forse ne avevo uno vecchio.
È solo che... voglio dire...
1563
01:13:24,688 --> 01:13:27,524
So che sembra un po' folle,
ti aspetto sulla tua veranda
1564
01:13:27,556 --> 01:13:29,559
come una specie di stalker
o qualcosa del genere.
1565
01:13:29,592 --> 01:13:31,493
Madison, mi dispiace.
Avrei dovuto richiamarti.
1566
01:13:31,528 --> 01:13:34,864
Non è successo niente con quel ragazzo.
Per favore, credimi.
1567
01:13:34,898 --> 01:13:37,634
Sei sicuro? Io...
Ma sembrava che...
1568
01:13:37,667 --> 01:13:40,171
So cosa sembrava,
ma non lo era.
1569
01:13:40,203 --> 01:13:41,837
Non ti ha toccato.
1570
01:13:43,039 --> 01:13:45,475
(sospira):
Oh, grazie a Dio.
1571
01:13:45,507 --> 01:13:47,944
(singhiozza):
Ah.
1572
01:13:47,978 --> 01:13:49,578
(tira su col naso)
1573
01:13:49,613 --> 01:13:52,515
Oh, ero...
Ero così preoccupato che, ehm...
1574
01:13:52,548 --> 01:13:54,118
che io... che lui e io, um...
1575
01:13:54,150 --> 01:13:55,918
Ti ha appena messo a letto.
1576
01:13:55,952 --> 01:13:58,688
Ti ho tenuto d'occhio
per assicurarmi che stessi bene.
1577
01:13:58,721 --> 01:14:01,024
Mi dispiace davvero
Non ti ho richiamato.
1578
01:14:01,056 --> 01:14:02,993
Non è stato carino.
1579
01:14:03,025 --> 01:14:04,493
Sì, beh...
1580
01:14:04,527 --> 01:14:06,762
Dio. Guarda, ecco...
1581
01:14:06,796 --> 01:14:08,131
(sospira)
1582
01:14:08,164 --> 01:14:09,932
Devo mostrarti una cosa.
1583
01:14:09,966 --> 01:14:12,101
Va bene.
1584
01:14:12,136 --> 01:14:14,404
Possiamo entrare?
1585
01:14:16,006 --> 01:14:17,974
Sì.
1586
01:14:24,814 --> 01:14:27,716
Vuoi un bicchiere d'acqua?
o qualcosa del genere?
1587
01:14:27,751 --> 01:14:29,618
No, grazie.
1588
01:14:43,065 --> 01:14:44,234
OH.
1589
01:14:44,266 --> 01:14:48,570
Dopo aver pranzato e...
1590
01:14:48,604 --> 01:14:52,609
Ero così ubriaco che mi sono svegliato
in una stanza d'albergo con quel ragazzo,
1591
01:14:52,641 --> 01:14:55,979
ehm, ci ho pensato.
1592
01:14:56,011 --> 01:14:58,213
Riguardo quello che hai detto di Nina.
1593
01:14:58,247 --> 01:15:01,551
E come tutti noi
mi sono comportato come se...
1594
01:15:06,722 --> 01:15:09,893
E mi sono ricordato di qualcosa.
1595
01:15:09,926 --> 01:15:11,594
Che cosa?
1596
01:15:15,131 --> 01:15:16,533
Che cosa?
1597
01:15:18,068 --> 01:15:19,935
C'era un nastro.
1598
01:15:24,106 --> 01:15:26,109
- Che cosa?
- Un video stupido.
1599
01:15:26,141 --> 01:15:28,211
È appena stato mandato in giro.
1600
01:15:28,243 --> 01:15:29,845
Me lo hanno mandato.
1601
01:15:29,878 --> 01:15:31,814
Lo hanno fatto tutti.
All'epoca era...
1602
01:15:32,681 --> 01:15:34,818
Erano solo pettegolezzi, sai?
1603
01:15:34,850 --> 01:15:36,618
Pettegolezzo?
1604
01:15:38,154 --> 01:15:42,759
Sono successe così tante cose
allora, tipo, sempre.
1605
01:15:42,792 --> 01:15:44,260
Sai com'era.
1606
01:15:44,293 --> 01:15:46,195
È stato solo un blackout
dopo il successivo.
1607
01:15:46,229 --> 01:15:49,099
Speravo di averlo immaginato.
1608
01:15:49,131 --> 01:15:50,934
Ma, ehm...
1609
01:15:53,936 --> 01:15:56,840
Ho sempre salvato tutti i miei telefoni
per foto o altro.
1610
01:15:56,872 --> 01:15:59,042
Quindi, ehm...
1611
01:16:00,810 --> 01:16:02,845
Ecco.
1612
01:16:02,878 --> 01:16:06,547
Non so come potremmo farlo tutti
l'ho guardato e, um...
1613
01:16:08,917 --> 01:16:10,519
Cosa?
1614
01:16:11,186 --> 01:16:13,588
Ho pensato che fosse divertente.
1615
01:16:17,760 --> 01:16:19,229
Puoi avere il telefono, ok?
1616
01:16:19,261 --> 01:16:22,698
Non devi guardarlo.
Davvero non lo guarderei.
1617
01:16:22,730 --> 01:16:25,034
Ma, ehm, non lo so,
fai quello che vuoi con esso.
1618
01:16:25,068 --> 01:16:27,802
Lasciami fuori da tutto questo.
1619
01:16:27,836 --> 01:16:29,671
E...
1620
01:16:29,704 --> 01:16:32,007
per favore, mi faresti un favore?
1621
01:16:33,942 --> 01:16:35,110
Sì.
1622
01:16:37,212 --> 01:16:40,548
Non contattarmi mai più, cazzo.
1623
01:16:42,217 --> 01:16:45,953
(la porta si apre, si chiude)
1624
01:16:47,956 --> 01:16:49,957
♪ ♪
1625
01:17:01,036 --> 01:17:04,073
♪ Oh ♪
1626
01:17:04,105 --> 01:17:08,109
♪ Ooh ♪
1627
01:17:14,048 --> 01:17:17,086
♪ Oh ♪
1628
01:17:17,118 --> 01:17:21,090
♪ Ooh... ♪
1629
01:17:21,122 --> 01:17:23,125
(prende il telefono)
1630
01:17:25,127 --> 01:17:27,662
- (il telefono emette un segnale acustico)
- (uomini che urlano, ridono)
1631
01:17:27,695 --> 01:17:29,864
(musica allegra suonata
nel video)
1632
01:17:36,238 --> 01:17:37,372
JOE:
Al, prendilo!
1633
01:17:37,407 --> 01:17:38,373
UOMO (ridendo):
Avanti, fermati.
1634
01:17:38,408 --> 01:17:39,908
UOMO 2:
Vai avanti. Andiamo, andiamo.
1635
01:17:39,942 --> 01:17:41,909
JOE: Shh, shh, shh.
Calmati, calmati.
1636
01:17:41,944 --> 01:17:44,246
- RYAN: Oh, mio Dio.
- (ansimando)
1637
01:17:44,279 --> 01:17:45,680
Ehi. Questo è pazzesco.
1638
01:17:45,713 --> 01:17:46,981
JOE: Ryan, porca miseria.
Vieni a vedere questo.
1639
01:17:47,015 --> 01:17:48,716
(ridendo):
Amico, devi controllare questo.
1640
01:17:48,750 --> 01:17:50,385
RYAN: Yo, non filmarmi.
Amico, metti via la macchina fotografica.
1641
01:17:50,418 --> 01:17:52,887
Che cazzo stai facendo?
Dio mio.
1642
01:17:52,921 --> 01:17:55,189
- (Ryan ridendo)
- JOE: Ryan, andiamo.
1643
01:17:55,224 --> 01:17:56,859
RYAN:
Questo è una cazzata.
1644
01:17:56,891 --> 01:17:59,261
(Ryan continua a ridere)
1645
01:17:59,293 --> 01:18:01,130
Gesù Cristo.
1646
01:18:01,162 --> 01:18:02,698
Al, Al.
1647
01:18:02,730 --> 01:18:05,967
- (Ryan ridendo)
- (Cassandra rabbrividisce)
1648
01:18:06,001 --> 01:18:08,636
- (il video si interrompe)
- (il telefono cade sul tavolo)
1649
01:18:15,077 --> 01:18:17,279
♪ C'era una volta ♪
1650
01:18:17,311 --> 01:18:20,448
♪ C'era una bella mosca ♪
1651
01:18:20,481 --> 01:18:23,784
♪ Aveva una bella moglie ♪
1652
01:18:23,819 --> 01:18:27,322
♪ Che bella mosca ♪
1653
01:18:27,355 --> 01:18:33,127
♪ Ma un giorno volò via ♪
1654
01:18:33,162 --> 01:18:37,231
♪ È volato via ♪
1655
01:18:37,265 --> 01:18:42,970
♪ Aveva due bellissimi bambini ♪
1656
01:18:43,005 --> 01:18:50,212
♪ Ma una notte
questi due graziosi bambini ♪
1657
01:18:50,244 --> 01:18:56,484
♪ Volò via, volò via ♪
1658
01:18:56,518 --> 01:19:01,055
♪ Nel cielo ♪
1659
01:19:01,088 --> 01:19:05,226
♪ Nella Luna. ♪
1660
01:19:06,228 --> 01:19:07,761
(suona il campanello dell'ascensore)
1661
01:19:07,795 --> 01:19:08,997
(annuncio indistinto
oltre P.A.)
1662
01:19:09,030 --> 01:19:12,201
Cassie, cosa...
cosa stai facendo qui?
1663
01:19:12,234 --> 01:19:13,502
Stai bene o...
1664
01:19:13,534 --> 01:19:15,470
Possiamo andare da qualche parte?
parlare in privato?
1665
01:19:15,503 --> 01:19:17,805
Sto lavorando. (ridacchia)
1666
01:19:17,837 --> 01:19:20,475
Dobbiamo parlare adesso.
1667
01:19:20,509 --> 01:19:23,278
Va bene.
Cosa... cosa sta succedendo?
1668
01:19:23,311 --> 01:19:26,280
- Tutto bene o...?
- Sono stato uno stronzo.
1669
01:19:26,314 --> 01:19:28,050
Quello che è successo?
1670
01:19:28,082 --> 01:19:31,153
Ci ho pensato davvero per un secondo
sarebbe andato tutto bene.
1671
01:19:31,185 --> 01:19:32,987
Cassie.
1672
01:19:33,020 --> 01:19:34,988
(ridacchia)
1673
01:19:35,855 --> 01:19:36,957
Guarda questo.
1674
01:19:36,990 --> 01:19:38,493
(musica allegra suonata
nel video)
1675
01:19:38,527 --> 01:19:40,761
Cosa mi stai mostrando?
Cos'è questo?
1676
01:19:41,462 --> 01:19:42,997
- Quello è Al Monroe?
- Mm.
1677
01:19:43,029 --> 01:19:44,832
(entrambi ridono)
1678
01:19:44,864 --> 01:19:45,966
Oh, mio Dio, è...
1679
01:19:46,000 --> 01:19:46,967
JOE (sul video):
Shh, shh, shh.
1680
01:19:47,001 --> 01:19:48,135
Aspetta, è che... io non...
1681
01:19:48,170 --> 01:19:49,837
Non voglio guardare
a questo punto, Cassie.
1682
01:19:49,869 --> 01:19:50,971
Ebbene, perché no?
1683
01:19:51,005 --> 01:19:52,240
Eri felice di guardare
allora.
1684
01:19:52,274 --> 01:19:54,041
Di cosa stai parlando?
Non ero...
1685
01:19:54,074 --> 01:19:56,109
RYAN (sul video):
Oh mio Dio. Ehi.
1686
01:19:56,143 --> 01:19:58,112
- Questo è pazzesco.
- JOE: Ryan, porca miseria.
1687
01:19:58,145 --> 01:19:59,779
Vieni a vedere questo.
Amico, devi controllare questo.
1688
01:19:59,814 --> 01:20:01,515
RYAN (sospira):
Oh, merda.
1689
01:20:01,550 --> 01:20:04,353
Non... non ricordo.
Uh, non lo so.
1690
01:20:05,386 --> 01:20:07,220
Non ha avuto alcun impatto, eh?
1691
01:20:07,255 --> 01:20:09,323
Ero un ragazzino. Io...
1692
01:20:09,358 --> 01:20:10,992
(il video si interrompe)
1693
01:20:13,060 --> 01:20:14,962
Ho bisogno che tu faccia
qualcosa per me,
1694
01:20:14,996 --> 01:20:18,798
e voglio che tu pensi
a riguardo con molta attenzione.
1695
01:20:19,899 --> 01:20:22,168
Ho questo video
1696
01:20:22,203 --> 01:20:24,538
pronto per essere inviato a tutti
nella tua rubrica.
1697
01:20:24,573 --> 01:20:26,340
- (rabbrividendo)
- I tuoi genitori.
1698
01:20:26,373 --> 01:20:27,509
I tuoi colleghi.
1699
01:20:27,542 --> 01:20:28,809
Tutti i tuoi vecchi amici
e le loro mogli.
1700
01:20:28,842 --> 01:20:30,344
Cassie, andiamo.
1701
01:20:33,582 --> 01:20:36,283
Quindi posso inviarlo adesso,
1702
01:20:36,317 --> 01:20:39,787
oppure puoi dirmi dove
L'addio al celibato di Al Monroe lo è.
1703
01:20:41,590 --> 01:20:43,291
Che cosa?
1704
01:20:43,323 --> 01:20:44,525
Perché?
1705
01:20:44,559 --> 01:20:46,027
Non è necessario sapere perché.
1706
01:20:46,060 --> 01:20:47,529
Ma cosa farai?
1707
01:20:47,561 --> 01:20:49,063
Beh, dipende.
1708
01:20:49,095 --> 01:20:50,163
Su cosa?
1709
01:20:50,197 --> 01:20:51,565
Pensi
ti licenzieranno qui?
1710
01:20:51,600 --> 01:20:53,333
- (sospira): Oh, cavolo.
- Dottor Ryan Cooper?
1711
01:20:53,367 --> 01:20:54,368
Oh, cazzo.
1712
01:20:54,402 --> 01:20:55,469
(ridacchia): Voglio dire,
lavori con i bambini, vero?
1713
01:20:55,502 --> 01:20:57,904
Devono stare attenti.
Le cose sono cambiate così tanto
1714
01:20:57,938 --> 01:20:59,172
da quando eravamo a scuola,
non è vero?
1715
01:20:59,206 --> 01:21:00,408
Pensaci, per favore.
Per favore.
1716
01:21:00,440 --> 01:21:05,279
Non posso iniziare a dirtelo
quanto ci ho pensato.
1717
01:21:13,220 --> 01:21:15,323
- Va bene.
- Va bene.
1718
01:21:19,327 --> 01:21:21,162
(fruscio di carta)
1719
01:21:21,194 --> 01:21:23,163
(scrittura)
1720
01:21:23,197 --> 01:21:25,198
- Va bene. Là. Va bene?
- (strappa la carta)
1721
01:21:25,231 --> 01:21:27,301
Saranno lì
questo fine settimana... tutti quanti.
1722
01:21:27,335 --> 01:21:30,304
Tu non... non pensi
Sono una persona cattiva.
1723
01:21:30,337 --> 01:21:32,206
Cassie, io-io...
1724
01:21:32,238 --> 01:21:34,207
Ti amo.
1725
01:21:34,240 --> 01:21:37,144
Ti amo, Cassie.
1726
01:21:37,177 --> 01:21:41,349
Devi perdonarmi.
Devi perdonarmi.
1727
01:21:41,381 --> 01:21:44,452
Dimmi che mi perdonerai.
1728
01:21:44,484 --> 01:21:46,319
No.
1729
01:21:47,387 --> 01:21:49,422
(prende carta)
1730
01:21:49,457 --> 01:21:51,225
Quindi sei perfetto, vero?
1731
01:21:51,257 --> 01:21:53,226
Non hai mai fatto niente
ti vergogni?
1732
01:21:53,260 --> 01:21:54,962
Tu sei... (rabbrividisce)
1733
01:21:56,262 --> 01:21:58,599
non posso...
1734
01:21:58,631 --> 01:22:00,899
Lo dirai a tutti?
1735
01:22:02,002 --> 01:22:03,404
Non lo so.
1736
01:22:03,436 --> 01:22:04,604
Non so se posso conviverci
1737
01:22:04,637 --> 01:22:06,140
la minaccia di questo
incombe su di me.
1738
01:22:07,073 --> 01:22:09,510
Non ho nemmeno fatto niente.
1739
01:22:09,542 --> 01:22:11,112
(ride):
Ok.
1740
01:22:11,145 --> 01:22:14,347
Povero Ryan,
solo uno spettatore innocente.
1741
01:22:15,382 --> 01:22:17,283
Sì.
1742
01:22:17,318 --> 01:22:20,253
Non dirlo a nessuno di loro
che sto arrivando,
1743
01:22:20,287 --> 01:22:23,090
perché ti manderò il video
in giro lo stesso se lo fai.
1744
01:22:23,123 --> 01:22:24,692
E poi entrambi
non saranno dottori,
1745
01:22:24,725 --> 01:22:26,327
tu, fottuto fallimento.
1746
01:22:26,359 --> 01:22:27,560
Carino.
1747
01:22:27,595 --> 01:22:29,895
Ciao, Ryan.
1748
01:22:32,432 --> 01:22:34,301
(la porta si chiude)
1749
01:22:42,175 --> 01:22:45,378
(versione classica di Britney
"Toxic" della Spears)
1750
01:23:04,398 --> 01:23:07,199
♪ ♪
1751
01:23:09,670 --> 01:23:11,037
(spruzzi d'acqua)
1752
01:23:25,752 --> 01:23:28,121
♪ ♪
1753
01:23:45,773 --> 01:23:48,106
♪ ♪
1754
01:24:05,759 --> 01:24:08,127
♪ ♪
1755
01:24:18,637 --> 01:24:21,039
(chiacchiere indistinte)
1756
01:24:23,376 --> 01:24:25,778
- (ridendo): Oh, merda.
- Santo cielo. Che cosa?
1757
01:24:25,813 --> 01:24:27,779
Bene, il dottore è qui.
1758
01:24:27,814 --> 01:24:30,283
(altri esultano,
urlando, ridendo)
1759
01:24:38,824 --> 01:24:41,226
- È l'ora dello spogliarellista, tesoro! Andiamo!
- (esultando)
1760
01:24:41,261 --> 01:24:44,130
- Andiamo!
- Infermiera, mi sento male!
1761
01:24:44,162 --> 01:24:45,664
(ridendo):
Per favore, misurami la temperatura.
1762
01:24:45,698 --> 01:24:47,533
Ve l'avevo detto, niente spogliarelliste.
1763
01:24:47,567 --> 01:24:49,135
Anastasia perderà la pazienza.
1764
01:24:49,167 --> 01:24:50,336
(altri gemono)
1765
01:24:50,369 --> 01:24:52,271
Va bene, chi gliel'ha ordinato?
1766
01:24:52,305 --> 01:24:53,805
- Joe?
- Non guardarmi.
1767
01:24:53,840 --> 01:24:56,275
(ridacchia)
Nessuno si sta ammettendo?
1768
01:24:56,309 --> 01:24:58,110
Va bene, bene, quando Anastasia
scopre che è colpa tua
1769
01:24:58,144 --> 01:24:59,479
- funerale, mi senti?
- Vattene da qui.
1770
01:24:59,511 --> 01:25:01,447
- (risate)
- Immagino che tu sia lo sposo?
1771
01:25:01,480 --> 01:25:03,149
Sì.
1772
01:25:03,181 --> 01:25:04,350
(uomini che urlano)
1773
01:25:04,384 --> 01:25:06,386
- Allora siediti, cazzo.
- (risate, urla)
1774
01:25:06,418 --> 01:25:07,819
Oh, merda!
1775
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Ora.
1776
01:25:09,721 --> 01:25:12,824
Avrò bisogno di tutti voi
inginocchiarsi davanti a me
1777
01:25:12,859 --> 01:25:15,127
come i ragazzi cattivi che sei.
1778
01:25:15,161 --> 01:25:16,828
- UOMINI: Oh...
- JOE: Andiamo, andiamo.
1779
01:25:16,863 --> 01:25:18,564
(risate)
1780
01:25:18,597 --> 01:25:20,699
Tutti qui?
1781
01:25:20,733 --> 01:25:22,467
Non voglio che nessuno si perda.
1782
01:25:22,502 --> 01:25:25,438
O si. Tutti i pazienti
sono contabilizzati, infermiera.
1783
01:25:25,470 --> 01:25:28,172
(risate)
1784
01:25:28,207 --> 01:25:30,777
♪ Sono pronto, vieni a prendermi ♪
1785
01:25:30,810 --> 01:25:33,845
♪ Tagga, sei tu,
forza, andiamo ♪
1786
01:25:33,880 --> 01:25:35,582
♪ Sono pronto ♪
1787
01:25:35,614 --> 01:25:37,417
♪ Puoi prendermi? ♪
1788
01:25:40,886 --> 01:25:43,823
♪ Gioca con me, non mordo ♪
1789
01:25:43,855 --> 01:25:46,826
♪ Scuotimi e mi infiamma ♪
1790
01:25:46,859 --> 01:25:48,860
♪ Premi per iniziare, sono in fiamme ♪
1791
01:25:48,895 --> 01:25:52,096
♪ Scuotimi e mi infiamma ♪
1792
01:25:52,765 --> 01:25:55,233
♪ Premi per iniziare, sono in fiamme ♪
1793
01:25:55,266 --> 01:25:58,203
♪ Tesoro, sei il mio desiderio ♪
1794
01:25:58,235 --> 01:26:00,305
♪ Gioca con me, non mordo ♪
1795
01:26:01,238 --> 01:26:03,676
♪ Scuotimi e mi infiamma ♪
1796
01:26:03,710 --> 01:26:06,243
♪ Premi per iniziare, sono in fiamme ♪
1797
01:26:07,378 --> 01:26:09,515
♪ Tesoro, sei il mio desiderio. ♪
1798
01:26:13,519 --> 01:26:14,921
È ora di andare di sopra.
1799
01:26:14,953 --> 01:26:18,858
No, va bene.
Non... voglio.
1800
01:26:18,890 --> 01:26:20,627
Guarda, non lo so
dover fare qualsiasi cosa
1801
01:26:20,659 --> 01:26:21,894
se non vuoi che lo faccia,
1802
01:26:21,927 --> 01:26:25,262
ma vengo solo pagato
se salgo di sopra con te.
1803
01:26:26,264 --> 01:26:29,167
(sospira) Va bene.
1804
01:26:29,201 --> 01:26:31,536
- Ok, ragazzi.
- (esultando)
1805
01:26:33,305 --> 01:26:35,908
JOE: Sarà meglio vederla gattonare
fuori di qui domattina!
1806
01:26:35,942 --> 01:26:37,877
Sarà meglio che non riesca a camminare!
1807
01:26:37,909 --> 01:26:39,912
Lasciane un po' per noi, amico!
1808
01:26:39,945 --> 01:26:40,979
(la porta si apre)
1809
01:26:41,014 --> 01:26:42,546
(uomini che gridano,
musica da ballo suonata al piano di sotto)
1810
01:26:42,581 --> 01:26:43,649
(la porta si chiude)
1811
01:26:43,682 --> 01:26:45,685
Uh, quindi cosa faccio, uh...
1812
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
Mettiti sul letto.
1813
01:26:47,653 --> 01:26:48,854
Va bene.
1814
01:26:48,887 --> 01:26:50,322
Ho un po' paura di te.
1815
01:26:50,354 --> 01:26:52,759
Non devi avere paura.
Mettiti sul letto.
1816
01:26:52,792 --> 01:26:55,927
(grugnito):
Va bene.
1817
01:26:55,962 --> 01:26:57,796
OH! No, no, no. Scusa.
1818
01:26:57,829 --> 01:26:58,864
Non... non ne sono sicuro.
1819
01:26:58,898 --> 01:27:01,600
E' per la mia sicurezza.
Quando do balli privati,
1820
01:27:01,632 --> 01:27:03,734
i ragazzi possono ottenere
un po' pratico, quindi...
1821
01:27:03,770 --> 01:27:05,636
Oh, giusto. Sì, certo.
1822
01:27:05,671 --> 01:27:08,506
(ridacchiando)
1823
01:27:08,539 --> 01:27:11,542
Lo sai, non...
non è necessario...
1824
01:27:11,576 --> 01:27:12,811
Sono un gentiluomo.
1825
01:27:12,845 --> 01:27:14,613
- Sei? (ride)
- Sì.
1826
01:27:14,645 --> 01:27:17,582
Potresti essere sorpreso
per sentirlo, signori
1827
01:27:17,615 --> 01:27:18,951
a volte sono i peggiori.
1828
01:27:18,984 --> 01:27:20,551
Oh. OH.
1829
01:27:20,585 --> 01:27:22,753
Scusa, puoi, uh...
puoi allentarli un po'?
1830
01:27:22,787 --> 01:27:25,690
- Ti abituerai.
- Ooh.
1831
01:27:25,724 --> 01:27:27,525
(ridacchia)
1832
01:27:27,559 --> 01:27:29,761
Senti, non voglio sembrare
come una figa,
1833
01:27:29,795 --> 01:27:33,597
ma tu non... non sei
farai qualcosa, vero?
1834
01:27:34,498 --> 01:27:36,835
È solo che... amo la mia fidanzata,
1835
01:27:36,868 --> 01:27:38,403
- e ci sposeremo.
- Oh.
1836
01:27:38,436 --> 01:27:40,404
- Quindi non... non ne voglio, uh...
- (ridacchia)
1837
01:27:40,439 --> 01:27:42,841
Ehi, sembro qualcuno
chi ti farebbe
1838
01:27:42,873 --> 01:27:44,975
fare qualcosa
non vuoi fare?
1839
01:27:45,011 --> 01:27:47,679
- No.
- Esattamente.
1840
01:27:47,712 --> 01:27:49,448
(ridacchia, sbuffa)
1841
01:27:49,480 --> 01:27:51,615
Sì.
1842
01:27:51,649 --> 01:27:53,618
Allora, come ti chiami?
1843
01:27:53,652 --> 01:27:54,653
Caramella.
1844
01:27:55,886 --> 01:27:58,590
- Intendo il tuo vero nome.
-Nina.
1845
01:27:58,622 --> 01:28:00,225
Nina Fisher.
1846
01:28:01,993 --> 01:28:03,962
Cosa hai detto?
1847
01:28:03,994 --> 01:28:06,230
Ho detto che mi chiamo Nina Fisher.
1848
01:28:07,064 --> 01:28:08,934
Puoi lasciarmi andare, per favore?
1849
01:28:08,966 --> 01:28:10,301
Mi dispiace, non posso.
1850
01:28:10,335 --> 01:28:11,802
L'ha fatto uno dei ragazzi
ti ha costretto a fare questo?
1851
01:28:11,837 --> 01:28:13,337
Era Joe?
1852
01:28:13,371 --> 01:28:15,806
Gesù Cristo, quello era buio,
anche per lui.
1853
01:28:15,841 --> 01:28:16,975
Non seguo.
1854
01:28:17,007 --> 01:28:19,010
- Tu non sei Nina Fisher.
- Perché no?
1855
01:28:19,043 --> 01:28:22,012
(sospira)
Perché è morta, ok?
1856
01:28:22,046 --> 01:28:23,481
Deve essere un'altra Nina Fisher.
1857
01:28:23,515 --> 01:28:24,448
- Una coincidenza.
- Sì, non credo.
1858
01:28:24,483 --> 01:28:26,350
Ehi, puoi permettermelo?
fuori da questi, per favore?
1859
01:28:26,384 --> 01:28:27,284
Questo non è divertente.
1860
01:28:27,319 --> 01:28:29,320
Perché dovrei dartelo
il nome di una ragazza morta?
1861
01:28:29,354 --> 01:28:32,356
Ehi, è una cazzata, ok?
Fermare.
1862
01:28:32,390 --> 01:28:34,826
Ma non sto facendo nulla.
1863
01:28:34,859 --> 01:28:36,292
Ragazzi! Ehi, Joe?
1864
01:28:36,328 --> 01:28:37,496
Fratello Brandon, Chip.
Ehi, ragazzi.
1865
01:28:37,529 --> 01:28:39,765
Puoi salire qui, per favore?
1866
01:28:41,466 --> 01:28:43,435
Non penso che possano sentirti.
1867
01:28:43,467 --> 01:28:46,904
E anche se potessero,
ormai sono tutti svenuti.
1868
01:28:46,938 --> 01:28:50,341
Perché se c'è una cosa
Ho imparato a Forrest,
1869
01:28:50,373 --> 01:28:54,411
è così facile
mettere qualcosa in un drink.
1870
01:28:54,445 --> 01:28:56,881
Penseresti che lo farebbero
ricordatelo, soprattutto Joe.
1871
01:28:56,914 --> 01:28:59,315
♪ ♪
1872
01:28:59,350 --> 01:29:00,652
Ti conosco?
1873
01:29:00,685 --> 01:29:02,787
Non ne sono sicuro
ti ricorderesti di me, Al.
1874
01:29:02,820 --> 01:29:05,489
Eri così popolare.
1875
01:29:10,028 --> 01:29:12,063
Sei amico di Nina.
1876
01:29:12,096 --> 01:29:13,430
Fanculo!
1877
01:29:13,463 --> 01:29:14,832
Sei amico di Nina.
1878
01:29:14,865 --> 01:29:17,002
Quindi dopotutto mi hai notato.
1879
01:29:17,034 --> 01:29:18,536
Sono sorpreso.
1880
01:29:18,569 --> 01:29:20,503
Non ero super scopabile
allora,
1881
01:29:20,537 --> 01:29:22,405
quindi ho pensato di sì
ha fatto scivolare la tua attenzione.
1882
01:29:22,439 --> 01:29:23,942
Wh-Wh-Wh-Wh... (sospira)
Cosa vuoi?
1883
01:29:23,975 --> 01:29:25,609
Soldi?
Mi stai ricattando?
1884
01:29:25,644 --> 01:29:29,313
Voglio che tu me lo dica
quello che hai fatto.
1885
01:29:30,547 --> 01:29:33,417
Sei...
stai parlando di...
1886
01:29:33,449 --> 01:29:34,953
Cosa ne pensi?
sto parlando?
1887
01:29:34,985 --> 01:29:36,087
Non ho fatto niente!
1888
01:29:36,121 --> 01:29:37,689
W-Eravamo bambini.
1889
01:29:37,721 --> 01:29:39,925
Oh, se lo sento
ancora una volta.
1890
01:29:39,957 --> 01:29:41,425
Aspetto...
(balbetta, sospira)
1891
01:29:41,457 --> 01:29:42,860
Forse se ne è pentita dopo,
va bene?
1892
01:29:42,894 --> 01:29:45,595
- Oh, sì, se ne è pentita.
- Non ho fatto niente!
1893
01:29:45,628 --> 01:29:46,832
- Sbagliato!
- Che cazzo...
1894
01:29:46,864 --> 01:29:48,498
Guarda, io... (ridacchia)
1895
01:29:48,532 --> 01:29:50,734
Non so cosa
vuoi che ti dica, okay,
1896
01:29:50,769 --> 01:29:52,670
b-b-ma noi-noi non l'abbiamo fatto...
1897
01:29:55,738 --> 01:29:56,942
Cosa?
1898
01:29:56,975 --> 01:29:58,775
Sai.
1899
01:30:00,145 --> 01:30:01,444
No.
1900
01:30:01,478 --> 01:30:03,113
Riusciva a malapena
tienile la testa alta.
1901
01:30:03,148 --> 01:30:04,949
Non ne aveva idea
cosa stava succedendo.
1902
01:30:04,983 --> 01:30:06,150
È stata una festa del cazzo.
1903
01:30:06,184 --> 01:30:08,052
Voglio dire, sì, guarda,
eravamo tutti ubriachi,
1904
01:30:08,086 --> 01:30:09,854
ovviamente,
ma-ma-ma le piaceva.
1905
01:30:09,887 --> 01:30:13,356
Non sembrava che lo fosse
nel video.
1906
01:30:14,692 --> 01:30:15,961
Quale video?
1907
01:30:15,993 --> 01:30:17,795
Ah, non ricordi?
1908
01:30:17,828 --> 01:30:19,662
Il tuo amico Joe l'ha registrato.
1909
01:30:19,697 --> 01:30:22,432
Lascia che te lo dica, quella festa
non sembra così bello
1910
01:30:22,466 --> 01:30:24,467
nella fredda luce del giorno.
1911
01:30:25,502 --> 01:30:29,006
Guarda, te lo darò
niente, ok?
1912
01:30:29,039 --> 01:30:30,807
Voglio dire, farò qualsiasi cosa.
1913
01:30:30,841 --> 01:30:32,010
Nulla.
1914
01:30:32,042 --> 01:30:33,844
Oh. Non piangere.
1915
01:30:33,877 --> 01:30:35,613
Davvero, non piangere, cazzo.
1916
01:30:35,645 --> 01:30:37,581
Dimmi cosa hai fatto.
1917
01:30:37,614 --> 01:30:39,015
non ho fatto niente di male,
però!
1918
01:30:39,050 --> 01:30:41,018
Ha abbandonato.
1919
01:30:41,051 --> 01:30:43,887
Il primo della sua classe,
e lei ha abbandonato.
1920
01:30:43,921 --> 01:30:45,756
L'ho fatto anch'io, per prendermi cura di lei.
1921
01:30:45,788 --> 01:30:47,690
- Noi due siamo andati.
- (singhiozza piano)
1922
01:30:47,725 --> 01:30:49,926
Ti sei laureato
magna cum laude, però.
1923
01:30:49,960 --> 01:30:51,628
Ti sei mai sentito in colpa,
1924
01:30:51,662 --> 01:30:53,497
o ti sei semplicemente sentito sollevato
che se n'era andata?
1925
01:30:53,529 --> 01:30:55,032
Sai, ne sono rimasto colpito
anche questo, ok?
1926
01:30:55,064 --> 01:30:56,466
Voglio dire, è di ogni ragazzo
il peggiore incubo,
1927
01:30:56,500 --> 01:30:57,568
essere accusato in quel modo.
1928
01:30:57,600 --> 01:31:01,537
Riesci a indovinare cos'è ogni donna
l'incubo peggiore è?
1929
01:31:03,940 --> 01:31:06,976
Il fatto è che hai pensato
te ne eri fatta franca
1930
01:31:07,011 --> 01:31:08,645
perché tutti se ne erano dimenticati.
1931
01:31:08,679 --> 01:31:11,148
- Fanculo.
- Ma non l'ho fatto.
1932
01:31:11,180 --> 01:31:14,652
Sei fuori di testa, cazzo!
1933
01:31:14,685 --> 01:31:17,220
Mi è dispiaciuto tanto andarmene, sai?
1934
01:31:17,253 --> 01:31:20,490
Volevo diventare un medico
tutta la mia vita.
1935
01:31:20,524 --> 01:31:23,193
Ma ultimamente,
Mi sono sentito come...
1936
01:31:23,226 --> 01:31:25,429
Potrei volerlo ottenere
di nuovo dentro.
1937
01:31:26,095 --> 01:31:27,631
Fermare.
1938
01:31:27,664 --> 01:31:29,867
- Lo sai...
- Per favore. Per favore, fermati. EHI.
1939
01:31:29,899 --> 01:31:31,201
Nina è stata straordinaria.
1940
01:31:31,234 --> 01:31:32,670
Così intelligente.
1941
01:31:32,703 --> 01:31:34,203
- (ridacchia)
- Aiuto!
1942
01:31:34,238 --> 01:31:35,538
- Stranamente intelligente.
- (raschiamento degli strumenti)
1943
01:31:35,572 --> 01:31:37,740
Aiuto! Aiutami!
1944
01:31:37,774 --> 01:31:38,676
Fanculo!
1945
01:31:38,708 --> 01:31:40,810
- (zittendo)
- Aiutami! (singhiozza)
1946
01:31:40,844 --> 01:31:43,012
Voglio che tu lo sappia
com'era, ok?
1947
01:31:43,046 --> 01:31:44,213
(piangendo):
Andiamo.
1948
01:31:44,247 --> 01:31:45,682
È proprio così difficile
per spiegare,
1949
01:31:45,716 --> 01:31:47,251
perché era giusta
così completamente se stessa.
1950
01:31:47,283 --> 01:31:50,453
Anche quando lo era
quattro anni.
1951
01:31:51,854 --> 01:31:55,259
Era completamente formata
dal primo giorno.
1952
01:31:55,292 --> 01:31:59,128
Stessa faccia. Stessa camminata.
1953
01:31:59,162 --> 01:32:01,097
E divertente.
1954
01:32:01,131 --> 01:32:02,497
Come se un adulto fosse divertente.
1955
01:32:02,532 --> 01:32:04,868
- Un po' scaltro.
- (piangendo)
1956
01:32:05,735 --> 01:32:07,805
Ero semplicemente in soggezione nei suoi confronti.
1957
01:32:07,837 --> 01:32:10,274
Non potevo crederci
voleva essere mia amica.
1958
01:32:10,306 --> 01:32:13,277
Non le importava un cazzo
quello che pensavano gli altri,
1959
01:32:13,310 --> 01:32:17,146
a parte me,
perché lei era semplicemente...
1960
01:32:17,180 --> 01:32:19,582
Nina.
1961
01:32:22,051 --> 01:32:24,587
E poi non lo era.
1962
01:32:25,756 --> 01:32:28,292
All'improvviso,
lei era qualcos'altro.
1963
01:32:28,324 --> 01:32:29,960
Lei era tua.
1964
01:32:29,993 --> 01:32:31,161
(gemiti, sussulti)
1965
01:32:31,194 --> 01:32:34,564
Non era il suo nome quello che aveva sentito
quando andava in giro.
1966
01:32:34,596 --> 01:32:36,565
- Era tuo.
- (singhiozza piano)
1967
01:32:36,599 --> 01:32:40,270
Il tuo nome ovunque intorno a lei.
1968
01:32:40,304 --> 01:32:43,239
Tutto su di lei tutto il tempo.
1969
01:32:43,273 --> 01:32:45,640
Ed è proprio...
1970
01:32:47,710 --> 01:32:49,880
...l'ha spremuta fuori.
1971
01:32:50,913 --> 01:32:52,648
(ansimando, singhiozzando)
1972
01:32:52,681 --> 01:32:55,319
Quindi, quando ho sentito
ancora il tuo nome...
1973
01:32:55,351 --> 01:32:59,622
il tuo schifoso nome del cazzo...
1974
01:32:59,654 --> 01:33:04,328
Mi chiedevo quando è stata l'ultima
volta che qualcuno ha detto la sua?
1975
01:33:04,360 --> 01:33:06,262
O addirittura lo pensavo?
1976
01:33:06,296 --> 01:33:08,297
A parte me.
1977
01:33:08,332 --> 01:33:12,835
E mi ha reso così triste
perché, Al...
1978
01:33:12,868 --> 01:33:17,840
dovresti essere tu quello giusto
con il suo nome dappertutto.
1979
01:33:18,841 --> 01:33:21,045
No, no.
1980
01:33:21,078 --> 01:33:22,944
Non preoccuparti.
Ho sterilizzato tutto.
1981
01:33:22,979 --> 01:33:24,913
- No.
- Sarei stato davvero un ottimo dottore.
1982
01:33:24,947 --> 01:33:26,582
- Sei pazzo.
- (ridendo): Sai una cosa?
1983
01:33:26,615 --> 01:33:28,185
Onestamente non penso di esserlo.
1984
01:33:28,217 --> 01:33:29,918
Lo farò
più veloce che posso, ok?
1985
01:33:29,952 --> 01:33:30,953
(ansimando)
1986
01:33:30,987 --> 01:33:32,155
(grugniti)
1987
01:33:32,189 --> 01:33:34,158
Fermare. Fermare!
1988
01:33:34,190 --> 01:33:35,625
- Via da me!
- NO!
1989
01:33:35,658 --> 01:33:37,659
- Smettila di muoverti, cazzo!
- (grugnito)
1990
01:33:37,693 --> 01:33:40,229
- Smettila, per favore! Cazzo...
-No!
1991
01:33:40,264 --> 01:33:41,631
Tu...
1992
01:33:41,663 --> 01:33:44,033
(entrambi grugniscono)
1993
01:33:46,135 --> 01:33:48,037
(entrambi ansimando, grugnendo)
1994
01:33:53,842 --> 01:33:54,877
No!
1995
01:33:54,911 --> 01:33:57,079
(grugnisce) Fanculo!
1996
01:33:57,113 --> 01:33:59,681
(Cassandra piagnucola)
1997
01:34:02,251 --> 01:34:05,087
♪ ♪
1998
01:34:05,121 --> 01:34:08,791
(urla soffocata, singhiozzi)
1999
01:34:23,139 --> 01:34:26,175
AL:
Fermare. Fermare.
2000
01:34:26,208 --> 01:34:27,976
Merda. Merda.
2001
01:34:28,010 --> 01:34:30,011
(ansimando)
2002
01:34:34,449 --> 01:34:37,386
Questa è colpa tua, cazzo!
2003
01:34:37,420 --> 01:34:40,021
- (grugnito)
- (gemito soffocato)
2004
01:34:40,055 --> 01:34:42,057
(ansimando freneticamente)
2005
01:34:46,328 --> 01:34:48,064
Fanculo.
2006
01:34:54,170 --> 01:34:56,404
Fermare. Fermare. Fermare!
2007
01:34:56,439 --> 01:34:58,341
- (ansimando)
- (grugnito soffocato)
2008
01:34:58,373 --> 01:35:00,143
(gemito soffocato)
2009
01:35:00,176 --> 01:35:03,145
Cazzo, smettila di muoverti, cazzo!
2010
01:35:03,179 --> 01:35:05,280
Smettila di muoverti, cazzo!
2011
01:35:05,314 --> 01:35:07,783
(ansimando)
2012
01:35:11,921 --> 01:35:14,023
(grugnito)
2013
01:35:14,055 --> 01:35:16,759
(gemito soffocato)
2014
01:35:17,460 --> 01:35:19,028
Fermare.
2015
01:35:24,233 --> 01:35:26,768
(grugnito, ansimante)
2016
01:35:40,283 --> 01:35:42,217
(breve piagnucolio soffocato)
2017
01:35:45,020 --> 01:35:47,189
(ansimando)
2018
01:36:00,302 --> 01:36:02,804
(letto che scricchiola)
2019
01:36:12,381 --> 01:36:14,815
(respiri silenziosi e tremanti)
2020
01:36:19,154 --> 01:36:20,889
(tira su col naso)
2021
01:36:23,259 --> 01:36:25,261
♪ ♪
2022
01:36:27,296 --> 01:36:29,797
(singhiozzando)
2023
01:36:37,573 --> 01:36:39,908
(il singhiozzo continua)
2024
01:36:45,347 --> 01:36:47,315
(cinguettio degli uccellini)
2025
01:36:55,557 --> 01:36:57,891
(mosche che ronzano)
2026
01:37:08,470 --> 01:37:10,405
(grugnisce) Whoa.
2027
01:37:10,439 --> 01:37:12,373
Che notte.
2028
01:37:12,408 --> 01:37:13,875
Ooh.
2029
01:37:13,908 --> 01:37:15,277
Quella dannata infermiera?
2030
01:37:15,310 --> 01:37:17,546
Ma stai scherzando?
2031
01:37:17,579 --> 01:37:19,481
Carino.
2032
01:37:19,515 --> 01:37:21,283
(voce rotta):
Joe.
2033
01:37:21,315 --> 01:37:23,519
Al, Al, per favore non spaventarti,
va bene?
2034
01:37:23,551 --> 01:37:25,153
Anastasia non lo è mai
lo scoprirò.
2035
01:37:25,185 --> 01:37:28,789
Cosa succede in tournée
rimane in tournée.
2036
01:37:29,423 --> 01:37:31,292
(piangendo):
È morta, Joe.
2037
01:37:32,327 --> 01:37:33,395
Dai.
2038
01:37:34,462 --> 01:37:35,564
Non sto scherzando.
2039
01:37:35,597 --> 01:37:39,067
(ridendo)
2040
01:37:39,100 --> 01:37:42,037
Va bene, ho...
s-sei ironico.
2041
01:37:42,069 --> 01:37:43,104
Che cosa?
2042
01:37:43,137 --> 01:37:45,407
Hai ucciso la spogliarellista
al tuo addio al celibato?
2043
01:37:45,439 --> 01:37:47,175
Cos'è questo, gli anni '90?
2044
01:37:47,207 --> 01:37:49,077
Al, classico.
2045
01:37:49,109 --> 01:37:51,479
(ride) Andiamo.
Vuoi che la prenda
2046
01:37:51,512 --> 01:37:53,280
fuori di qui
così puoi dormire un po'?
2047
01:37:53,314 --> 01:37:54,582
Va bene.
2048
01:37:54,615 --> 01:37:57,319
Va bene, tesoro,
è ora che tu vada.
2049
01:37:57,351 --> 01:37:59,287
- Dai.
- (Al sussulta)
2050
01:38:01,655 --> 01:38:03,625
(ride)
Cosa sta facendo?
2051
01:38:03,658 --> 01:38:05,327
Ehi, tesoro, andiamo.
2052
01:38:05,359 --> 01:38:06,961
Dobbiamo andare.
2053
01:38:07,962 --> 01:38:09,863
Tesoro, cosa stiamo facendo...
2054
01:38:09,898 --> 01:38:11,599
Gesù, cazzo, Cristo...
2055
01:38:11,632 --> 01:38:14,069
- Fanculo. È morta?
- (Al piagnucolando)
2056
01:38:16,970 --> 01:38:18,539
Al, perché è così?
quella maledetta spogliarellista è morta?
2057
01:38:18,573 --> 01:38:20,041
Te l'avevo detto.
2058
01:38:20,074 --> 01:38:21,443
Ebbene, come è successo?
2059
01:38:21,475 --> 01:38:23,211
(singhiozzando):
Non lo so.
2060
01:38:30,284 --> 01:38:31,653
Va bene. EHI.
2061
01:38:31,685 --> 01:38:34,922
Al, non è colpa tua.
2062
01:38:34,956 --> 01:38:36,490
Non lo so.
In un certo senso sembra che lo sia.
2063
01:38:36,524 --> 01:38:38,592
No, no, no, no.
2064
01:38:38,626 --> 01:38:40,894
Non lo è. Non lo è.
2065
01:38:40,927 --> 01:38:42,997
Sono-sono-sono...
2066
01:38:43,030 --> 01:38:45,233
- Andrò in prigione?
- Che cosa?
2067
01:38:45,265 --> 01:38:48,103
- E il matrimonio e il mio lavoro?
- No.
2068
01:38:48,136 --> 01:38:51,171
Anastasia lo sarà
così arrabbiato con me.
2069
01:38:51,206 --> 01:38:52,140
Beh, no, no.
2070
01:38:52,172 --> 01:38:54,542
Al, Al, Al, Al,
è stato un incidente, vero?
2071
01:38:54,576 --> 01:38:56,478
Voglio dire...
2072
01:38:56,511 --> 01:38:57,978
Ehi!
2073
01:38:58,011 --> 01:38:58,945
È stato un incidente.
2074
01:38:58,979 --> 01:39:00,913
Voglio dire, ovviamente lo era
un maledetto incidente.
2075
01:39:00,948 --> 01:39:02,516
Sì, certo
è stato un maledetto incidente.
2076
01:39:02,550 --> 01:39:03,650
Nessuno andrà in prigione,
2077
01:39:03,685 --> 01:39:05,653
perché nessuno lo è mai stato
lo scoprirò.
2078
01:39:05,686 --> 01:39:08,655
Se qualcuno lo chiede,
l'abbiamo vista tutti uscire ieri sera.
2079
01:39:08,689 --> 01:39:12,059
Si spogliò e poi se ne andò.
2080
01:39:13,025 --> 01:39:15,662
- Se n'è andata?
- Se n'è andata.
2081
01:39:15,697 --> 01:39:17,532
Va bene. Va bene.
2082
01:39:17,564 --> 01:39:20,534
Andrà tutto bene, va bene?
2083
01:39:20,568 --> 01:39:23,537
Ce ne occuperemo noi.
2084
01:39:23,570 --> 01:39:25,340
Dobbiamo solo liberarci
del corpo
2085
01:39:25,372 --> 01:39:26,707
- prima che gli altri se ne vadano.
- (gemendo)
2086
01:39:26,740 --> 01:39:28,342
Ehi, ehi, ehi, ehi.
2087
01:39:28,376 --> 01:39:29,610
Va bene. Guardami.
2088
01:39:29,644 --> 01:39:31,311
Non è colpa tua, Al.
2089
01:39:31,345 --> 01:39:33,448
- (singhiozzando): Grazie.
- Non hai fatto niente di male.
2090
01:39:33,480 --> 01:39:35,417
Va bene. Va bene.
2091
01:39:35,449 --> 01:39:37,652
Non hai fatto niente di male.
2092
01:39:37,685 --> 01:39:39,421
Non è colpa tua.
2093
01:39:39,453 --> 01:39:41,355
Puoi sbloccarmi?
2094
01:39:42,623 --> 01:39:45,292
Ok, vieni qui. Vieni qui.
2095
01:39:45,326 --> 01:39:50,130
♪ Questo è un uomo
chi pensa con il cuore ♪
2096
01:39:50,163 --> 01:39:55,737
♪ Il suo cuore non è sempre saggio ♪
2097
01:39:55,770 --> 01:40:00,507
♪ Questo è un uomo
che inciampa e cade ♪
2098
01:40:00,542 --> 01:40:05,179
♪ Ma questo è un uomo che ci prova ♪
2099
01:40:05,212 --> 01:40:06,713
- (acqua che scorre)
- (fuoco crepitante)
2100
01:40:06,747 --> 01:40:12,019
♪ Questo è un uomo
perdonerai e perdonerai ♪
2101
01:40:12,051 --> 01:40:15,622
♪ E aiuta e proteggi ♪
2102
01:40:15,657 --> 01:40:18,725
♪ Finché ♪
2103
01:40:18,760 --> 01:40:23,262
♪ Come vivi ♪
2104
01:40:32,104 --> 01:40:37,645
♪ Non lo dirà sempre ♪
2105
01:40:37,679 --> 01:40:43,182
♪ Cosa vorresti che dicesse ♪
2106
01:40:43,216 --> 01:40:46,487
- ♪ Ma ogni tanto ♪
- (Al conati di vomito)
2107
01:40:46,520 --> 01:40:50,757
♪ Dirà qualcosa ♪
2108
01:40:50,792 --> 01:40:53,594
♪ Meraviglioso. ♪
2109
01:40:53,627 --> 01:40:54,828
SUSANNA:
Non puoi
2110
01:40:54,863 --> 01:40:58,332
fai quella cosa in cui tieni traccia
il suo cellulare o qualcosa del genere?
2111
01:40:58,364 --> 01:40:59,632
Mi dispiace, signora.
2112
01:40:59,666 --> 01:41:02,336
Era spento
prima che se ne andasse.
2113
01:41:02,368 --> 01:41:04,505
Sembra che lo sia davvero
non volevo nessuno
2114
01:41:04,537 --> 01:41:06,273
per sapere dov'era.
2115
01:41:06,305 --> 01:41:08,207
(sospira)
Ma è... è...
2116
01:41:08,242 --> 01:41:10,243
semplicemente non è da lei
sparire così.
2117
01:41:10,277 --> 01:41:12,412
Beh, non è così
tutto vero, tesoro.
2118
01:41:12,445 --> 01:41:14,247
Stanley.
2119
01:41:14,280 --> 01:41:17,818
Io... sai, lei è...
2120
01:41:17,850 --> 01:41:20,052
stava migliorando.
2121
01:41:20,087 --> 01:41:21,587
Lo era, davvero.
2122
01:41:21,622 --> 01:41:23,657
- Stava migliorando.
- STANLEY: Sì, lo era.
2123
01:41:23,689 --> 01:41:25,626
Lei... certo che lo era.
2124
01:41:25,658 --> 01:41:27,728
Tornerà.
2125
01:41:27,761 --> 01:41:29,529
Sai come sta.
2126
01:41:29,563 --> 01:41:31,163
Ritorna sempre.
2127
01:41:31,198 --> 01:41:32,798
Si vedeva con qualcuno?
2128
01:41:32,832 --> 01:41:35,135
Aveva un fidanzato?
2129
01:41:35,167 --> 01:41:36,636
(bussare)
2130
01:41:36,670 --> 01:41:37,804
- Sì.
- (la porta si apre)
2131
01:41:37,837 --> 01:41:39,840
DETECTIVE:
Lei è il dottor Cooper?
2132
01:41:39,872 --> 01:41:41,375
Sì.
2133
01:41:41,408 --> 01:41:43,577
L'investigatore Waller.
2134
01:41:45,578 --> 01:41:49,047
- Sì. Uh, entra, per favore.
- (la porta si chiude)
2135
01:41:51,385 --> 01:41:52,752
Accomodati.
2136
01:41:52,786 --> 01:41:54,555
Chirurgo pediatrico, eh?
2137
01:41:54,587 --> 01:41:55,788
Sì. (ridacchia)
2138
01:41:55,822 --> 01:41:57,390
Questo è davvero encomiabile.
2139
01:41:57,423 --> 01:42:00,460
Grazie per tutto quello che fai
per la comunità.
2140
01:42:00,493 --> 01:42:02,127
Sicuro. Sì.
2141
01:42:02,162 --> 01:42:05,096
Mi dispiace disturbarti
al lavoro, dottore.
2142
01:42:05,131 --> 01:42:07,634
Conosci una Cassandra Thomas?
2143
01:42:09,368 --> 01:42:10,770
Sì. SÌ.
2144
01:42:10,804 --> 01:42:12,104
(si schiarisce la voce) Sì.
2145
01:42:12,137 --> 01:42:14,274
- Come la conosci?
- Eravamo...
2146
01:42:15,742 --> 01:42:18,176
Ci vedevamo.
2147
01:42:18,210 --> 01:42:20,179
Ci vedevamo?
2148
01:42:20,212 --> 01:42:22,716
Ci siamo lasciati qualche giorno fa.
2149
01:42:22,748 --> 01:42:24,585
Definisci "pochi giorni".
2150
01:42:25,618 --> 01:42:26,853
Giovedì scorso.
2151
01:42:26,886 --> 01:42:30,189
Hai avuto qualche contatto da allora?
2152
01:42:30,221 --> 01:42:32,492
No. Mi dispiace,
di cosa si tratta?
2153
01:42:32,525 --> 01:42:35,828
I genitori di Cassandra hanno presentato istanza
una denuncia di persona scomparsa.
2154
01:42:35,862 --> 01:42:37,597
Mi dispiace, cosa?
2155
01:42:37,631 --> 01:42:38,832
Perché?
2156
01:42:38,864 --> 01:42:41,568
Perché è scomparsa.
2157
01:42:41,601 --> 01:42:44,136
Da quando?
2158
01:42:44,170 --> 01:42:45,505
Da venerdì.
2159
01:42:45,538 --> 01:42:47,640
Lo ha detto ai suoi genitori
qualcosa riguardo un viaggio di lavoro,
2160
01:42:47,673 --> 01:42:49,909
ma il suo collega non lo sapeva
niente a riguardo.
2161
01:42:49,943 --> 01:42:52,243
Hai qualche idea?
dove avrebbe potuto essere
2162
01:42:52,278 --> 01:42:54,412
ci vai questo fine settimana?
2163
01:42:56,750 --> 01:42:59,653
Ha menzionato...
il viaggio di lavoro.
2164
01:42:59,685 --> 01:43:02,220
- Sì.
- Hai idea di dove?
2165
01:43:04,256 --> 01:43:07,594
(sospira) N-No. No.
2166
01:43:07,627 --> 01:43:10,261
Mi dispiace.
2167
01:43:10,296 --> 01:43:11,931
Va tutto bene, dottore.
2168
01:43:11,965 --> 01:43:13,899
Detto tra me e te, uh...
2169
01:43:13,934 --> 01:43:16,569
sembrava che non lo fosse
sentirsi così bene.
2170
01:43:16,603 --> 01:43:18,203
Mentalmente, intendo.
2171
01:43:18,237 --> 01:43:21,539
Suo padre sembrava pensare
era un po' instabile.
2172
01:43:23,274 --> 01:43:25,845
Sì, lei era...
2173
01:43:25,878 --> 01:43:29,347
non in un buon posto.
2174
01:43:31,350 --> 01:43:35,287
Pensi che potrebbe averlo fatto?
voleva farsi del male?
2175
01:43:39,457 --> 01:43:40,626
Sì.
2176
01:43:40,659 --> 01:43:43,261
Uh, avrebbe potuto.
2177
01:43:43,295 --> 01:43:45,363
Avrebbe potuto, sì.
2178
01:43:45,398 --> 01:43:48,266
Ho pensato che potesse
essere il caso.
2179
01:43:48,300 --> 01:43:50,469
Grazie per la tua onestà.
2180
01:43:50,502 --> 01:43:52,371
Beh, non voglio
per darti più fastidio,
2181
01:43:52,404 --> 01:43:54,439
ma se non ti dispiace venire
domani alla stazione,
2182
01:43:54,472 --> 01:43:55,841
lo sai,
per una dichiarazione ufficiale.
2183
01:43:55,876 --> 01:43:57,844
Ovviamente.
Tutto quello che posso fare per aiutare.
2184
01:43:57,877 --> 01:43:59,244
Grazie per il tuo tempo,
Dottore.
2185
01:43:59,278 --> 01:44:01,313
- Apprezzolo.
- Grazie.
2186
01:44:01,346 --> 01:44:02,847
(ridacchia)
È carino.
2187
01:44:02,882 --> 01:44:05,417
- Sì.
- (ride)
2188
01:44:07,319 --> 01:44:10,221
(la porta si apre, si chiude)
2189
01:44:13,426 --> 01:44:17,229
(suonano strumenti a corda
Canone di Pachelbel)
2190
01:44:18,730 --> 01:44:22,501
Anastasia, sei la migliore
cosa che mi sia mai capitata.
2191
01:44:22,534 --> 01:44:25,604
Sei la mia bussola morale
e l'amore della mia vita.
2192
01:44:25,637 --> 01:44:28,306
ANASTASIA:
Al, tu sei il mio migliore amico
2193
01:44:28,340 --> 01:44:30,475
e la mia anima gemella.
2194
01:44:30,509 --> 01:44:31,944
Ti amo.
2195
01:44:31,976 --> 01:44:33,479
JOE:
Al è come un fratello per me.
2196
01:44:33,511 --> 01:44:34,913
Siamo cresciuti insieme. Siamo...
2197
01:44:34,947 --> 01:44:36,247
Siamo i migliori amici.
2198
01:44:36,282 --> 01:44:37,550
Ne abbiamo passate
spessa e sottile.
2199
01:44:37,582 --> 01:44:40,586
- (risata sommessa)
- E... e lo adoro.
2200
01:44:40,618 --> 01:44:43,421
E, sai,
ha incontrato Anastasia, che,
2201
01:44:43,456 --> 01:44:46,725
a detta di tutti, è,
sai, solo una presa solida.
2202
01:44:46,759 --> 01:44:48,527
(Al ridacchia piano)
2203
01:44:52,765 --> 01:44:54,500
(chiacchiere tranquille)
2204
01:44:54,533 --> 01:44:55,835
- FOTOGRAFO: È fantastico.
- (ridendo)
2205
01:44:55,868 --> 01:44:57,470
(clic della fotocamera)
2206
01:44:58,436 --> 01:45:00,872
- Come stai, amico?
- EHI.
2207
01:45:00,905 --> 01:45:03,408
Vedi quella damigella d'onore laggiù?
2208
01:45:03,442 --> 01:45:05,411
Wow. Proprio il tipo di ragazza
questo ti rende
2209
01:45:05,444 --> 01:45:07,712
vai a casa da tua moglie
e dire... (geme)
2210
01:45:07,747 --> 01:45:10,349
Sai che si è allenata
al Cirque du Soleil?
2211
01:45:10,381 --> 01:45:13,018
Vieni sul suo culo e sulla sua faccia
allo stesso tempo.
2212
01:45:13,051 --> 01:45:15,020
- Bello.
- (sospira) Incredibile.
2213
01:45:15,054 --> 01:45:16,387
- È andato tutto così bene.
- Sì.
2214
01:45:16,421 --> 01:45:17,422
JOE:
E' bello vederti.
2215
01:45:17,456 --> 01:45:19,625
Bene. Sì, anche tu.
2216
01:45:19,658 --> 01:45:21,493
(chiacchiere indistinte)
2217
01:45:21,527 --> 01:45:23,362
- Ciao. Come stai?
- Oh, ehi, Joe. - EHI.
2218
01:45:23,395 --> 01:45:24,863
- Ehi, è bello vederti.
- Bel discorso. (ridacchia)
2219
01:45:24,896 --> 01:45:27,500
- (il cellulare suona)
- Vado a prendere qualcosa da bere. - Saluti.
2220
01:45:27,533 --> 01:45:29,568
(le chiacchiere continuano
indistintamente)
2221
01:45:31,670 --> 01:45:34,806
("Angelo del mattino"
di Juice Newton mentre suona)
2222
01:45:46,417 --> 01:45:50,088
♪ Non ci saranno vincoli
per legarti le mani ♪
2223
01:45:50,122 --> 01:45:55,292
♪ No, amore mio
non posso legare il tuo cuore ♪
2224
01:45:59,965 --> 01:46:01,533
♪ Non ce n'è bisogno ♪
2225
01:46:01,565 --> 01:46:03,501
♪ Prendere posizione ♪
2226
01:46:03,534 --> 01:46:07,404
♪ Perché ero io
chi ha scelto di iniziare ♪
2227
01:46:12,377 --> 01:46:14,012
♪ Non ne vedo la necessità ♪
2228
01:46:14,046 --> 01:46:17,015
- ♪ Per portarmi a casa ♪
- (sirene che suonano in lontananza)
2229
01:46:17,048 --> 01:46:18,448
- (clic della fotocamera)
- (Anastasia ridacchia)
2230
01:46:18,483 --> 01:46:20,786
♪ Sono abbastanza grande ♪
2231
01:46:20,819 --> 01:46:25,556
- ♪ Per affrontare l'alba ♪
- (le sirene si avvicinano)
2232
01:46:25,590 --> 01:46:29,795
♪ Chiamami semplicemente angelo
del mattino ♪
2233
01:46:29,828 --> 01:46:31,595
♪ Angelo ♪
2234
01:46:31,628 --> 01:46:33,564
♪ Toccami semplicemente la guancia ♪
2235
01:46:33,597 --> 01:46:37,702
♪ Prima di lasciarmi, tesoro ♪
2236
01:46:37,734 --> 01:46:42,707
♪ Chiamami semplicemente angelo
del mattino ♪
2237
01:46:42,739 --> 01:46:45,109
♪ Angelo ♪
2238
01:46:45,144 --> 01:46:49,646
♪ Poi voltati lentamente dall'altra parte ♪
2239
01:46:49,680 --> 01:46:52,850
♪ Da parte mia ♪
2240
01:46:57,155 --> 01:47:01,092
♪ Forse la luce del sole
sarà fioco ♪
2241
01:47:01,126 --> 01:47:06,898
♪ E comunque non avrà importanza ♪
2242
01:47:08,033 --> 01:47:09,868
(ronzio dell'elicottero)
2243
01:47:09,900 --> 01:47:13,470
♪ Se l'eco del mattino
dice che abbiamo peccato ♪
2244
01:47:13,503 --> 01:47:18,943
♪ Beh, lo era
quello che volevo adesso ♪
2245
01:47:18,976 --> 01:47:20,411
(fischia)
2246
01:47:22,713 --> 01:47:27,086
♪ E se siamo vittime
della notte ♪
2247
01:47:27,118 --> 01:47:29,154
(gente che mormora)
2248
01:47:29,188 --> 01:47:35,493
♪ Non sarò accecato
alla luce ♪
2249
01:47:35,525 --> 01:47:39,764
♪ Chiamami semplicemente angelo
del mattino ♪
2250
01:47:39,796 --> 01:47:41,899
♪ Angelo ♪
2251
01:47:41,932 --> 01:47:43,935
♪ Toccami semplicemente la guancia ♪
2252
01:47:43,967 --> 01:47:48,206
♪ Prima di lasciarmi, tesoro ♪
2253
01:47:48,239 --> 01:47:51,175
♪ Chiamami semplicemente angelo
del mattino... ♪
2254
01:47:51,208 --> 01:47:53,511
- Tu sei Alexander Monroe?
- Eh sì.
2255
01:47:53,543 --> 01:47:54,912
Sei in arresto
per l'omicidio
2256
01:47:54,945 --> 01:47:56,648
- di Cassandra Thomas.
- ANASTASIA: No, no, no, no.
2257
01:47:56,680 --> 01:47:57,649
Ufficiale,
per favore, allontana la sposa.
2258
01:47:57,681 --> 01:47:58,716
- Mi dispiace, questo è un errore.
- (Al balbettando)
2259
01:47:58,750 --> 01:48:00,818
- Hai il diritto di rimanere in silenzio.
- Mi scusi!
2260
01:48:00,851 --> 01:48:03,121
Puoi spiegare?
cosa sta succedendo? Al!
2261
01:48:03,154 --> 01:48:05,823
(chiacchiere indistinte)
2262
01:48:05,856 --> 01:48:07,125
- Signore...
- Ehi, ehi!
2263
01:48:07,158 --> 01:48:08,525
(chiacchiere indistinte)
2264
01:48:08,559 --> 01:48:09,993
Hai il diritto
ad un avvocato.
2265
01:48:10,028 --> 01:48:12,529
Se non puoi permettertene uno,
te ne verrà nominato uno.
2266
01:48:12,563 --> 01:48:13,931
- Capisce, signore?
- SÌ.
2267
01:48:13,965 --> 01:48:16,833
Agente, mostragli la macchina.
2268
01:48:18,836 --> 01:48:21,972
♪ Del giorno ♪
2269
01:48:25,576 --> 01:48:27,811
♪ Degli anni ♪
2270
01:48:29,079 --> 01:48:32,649
♪ Tesoro ♪
2271
01:48:32,684 --> 01:48:36,753
♪ Chiamami semplicemente angelo
del mattino ♪
2272
01:48:36,787 --> 01:48:38,655
♪ Angelo ♪
2273
01:48:38,689 --> 01:48:42,827
♪ Toccami semplicemente la guancia
prima di lasciarmi ♪
2274
01:48:42,859 --> 01:48:45,630
♪ Caro. ♪
2275
01:48:45,662 --> 01:48:47,564
♪ Croce sul mio cuore
e spero di morire ♪
2276
01:48:47,597 --> 01:48:49,167
♪ Ti terrò sveglio la notte ♪
2277
01:48:49,199 --> 01:48:50,533
♪ Vorrei che tu non mi avessi mai incontrato ♪
2278
01:48:50,567 --> 01:48:52,103
- ♪ Sì, sì ♪
- ♪ Sì, sì ♪
2279
01:48:52,136 --> 01:48:54,037
♪ Sono la stronza, faccio di più ♪
2280
01:48:54,072 --> 01:48:55,672
♪ Ti perseguiterà ovunque tu vada ♪
2281
01:48:55,707 --> 01:48:57,641
♪ Ti fa credere nei fantasmi ♪
2282
01:48:57,675 --> 01:48:58,876
- ♪ Sì, sì ♪
- ♪ Sì, sì ♪
2283
01:48:58,909 --> 01:49:02,212
♪ La mia vendetta è
più dolce del miele ♪
2284
01:49:02,246 --> 01:49:04,514
♪ Leccalo con la bocca ♪
2285
01:49:04,547 --> 01:49:05,783
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2286
01:49:05,817 --> 01:49:08,987
♪ Non avrei mai pensato alle tue battute
eri così divertente ♪
2287
01:49:09,020 --> 01:49:10,854
♪ Ma non è divertente come ♪
2288
01:49:10,887 --> 01:49:13,190
♪ Riderò per l'ultima volta ♪
2289
01:49:13,224 --> 01:49:14,792
♪ Ah-ah-ah ♪
2290
01:49:14,826 --> 01:49:16,659
♪ Perché il secondo
mi dimentichi ♪
2291
01:49:16,693 --> 01:49:19,963
♪ È il secondo
Torno subito ♪
2292
01:49:19,997 --> 01:49:21,265
♪ Ah-ah-ah ♪
2293
01:49:21,298 --> 01:49:23,067
♪ Ogni whisky
che stai bevendo ♪
2294
01:49:23,100 --> 01:49:25,735
♪ Starai pensando
come brucio così ♪
2295
01:49:25,769 --> 01:49:28,604
♪ È un uccello, è un aereo? ♪
2296
01:49:28,637 --> 01:49:30,774
♪ No, sono io nei tuoi sogni ♪
2297
01:49:30,806 --> 01:49:33,110
♪ O forse chiamarli incubi ♪
2298
01:49:33,144 --> 01:49:36,645
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
2299
01:49:36,680 --> 01:49:41,284
♪ Sì, sono un...
Farò io l'ultima risata ♪
2300
01:49:41,319 --> 01:49:43,287
♪ Prendi una "L" e prendi un colpo ♪
2301
01:49:43,320 --> 01:49:45,055
♪ Karma è una sporca spia ♪
2302
01:49:45,088 --> 01:49:46,289
♪ Vorrei che tu non mi avessi mai conosciuto ♪
2303
01:49:46,323 --> 01:49:47,823
- ♪ Nah-nah ♪
- ♪ Sì, sì ♪
2304
01:49:47,858 --> 01:49:49,859
♪ Mi sto imbucando alla tua festa
per darti una lezione ♪
2305
01:49:49,893 --> 01:49:50,994
♪ Ho sentito che sei nervoso
ogni volta che vengo menzionato ♪
2306
01:49:51,029 --> 01:49:53,331
♪ Quindi, se hai paura,
allora vai a trovarti un prete ♪
2307
01:49:53,363 --> 01:49:54,898
♪ Vai a trovare una confessione ♪
2308
01:49:54,930 --> 01:49:58,069
♪ La mia vendetta è
più dolce del miele ♪
2309
01:49:58,101 --> 01:50:00,238
♪ Leccalo con la bocca ♪
2310
01:50:00,270 --> 01:50:01,704
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2311
01:50:01,738 --> 01:50:04,774
♪ Non avrei mai pensato alle tue battute
eri così divertente ♪
2312
01:50:04,807 --> 01:50:06,777
♪ Ma non è divertente come ♪
2313
01:50:06,810 --> 01:50:09,113
♪ Riderò per l'ultima volta ♪
2314
01:50:09,146 --> 01:50:10,780
♪ Ah-ah-ah ♪
2315
01:50:10,814 --> 01:50:12,681
♪ Perché il secondo
mi dimentichi ♪
2316
01:50:12,716 --> 01:50:15,851
♪ È il secondo
Torno subito ♪
2317
01:50:15,886 --> 01:50:17,320
♪ Ah-ah-ah ♪
2318
01:50:17,354 --> 01:50:19,055
♪ Ogni whisky
che stai bevendo ♪
2319
01:50:19,088 --> 01:50:21,824
♪ Starai pensando
come brucio così ♪
2320
01:50:21,858 --> 01:50:24,594
♪ È un uccello, è un aereo? ♪
2321
01:50:24,627 --> 01:50:26,930
♪ No, sono io nei tuoi sogni ♪
2322
01:50:26,962 --> 01:50:29,166
♪ O forse chiamarli incubi ♪
2323
01:50:29,199 --> 01:50:32,369
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
2324
01:50:32,403 --> 01:50:36,706
♪ Sì, sono un...
Farò io l'ultima risata ♪
2325
01:50:38,942 --> 01:50:43,113
♪ Sì, sono un...
Farò io l'ultima risata ♪
2326
01:50:45,382 --> 01:50:49,819
♪ Sì, sono un...
Mi farò l'ultima risata. ♪
2327
01:50:49,853 --> 01:50:51,887
♪ ♪
2328
01:51:21,917 --> 01:51:23,920
♪ ♪
2329
01:51:53,949 --> 01:51:55,952
♪ ♪
2330
01:52:25,981 --> 01:52:27,984
♪ ♪
2331
01:52:58,012 --> 01:53:00,015
♪ ♪
2332
01:53:30,045 --> 01:53:32,046
♪ ♪
2333
01:53:46,363 --> 01:53:48,363
(la musica svanisce)